Lyrics and translation Jorge Ferreira - Um Peito Conquistador

Um Peito Conquistador

La vai ele o imigrante numa aventura um sonho realizar
Com a lagrima no rosto deixando os seus num adeus num acenar
Num peito conquistador leva a esperança em seu coraçao
De poder voltar um dia mas so deus sabe se volta ou nao
E para alem do horizonte em outro pais num outro lugar
Vai culhendo de grao em grao os frutos da vida para manter o lar
Em quanto o tempo lhe voa suas raizes se alastraram a outro chao
Vai chorando e diz agora que os sonhos de outra hora foi so ilusao
E assim o emigrante que partiu um dia e sua terra deixou
La foi pelo mundo fora por outros caminhos que destino lhe apontou
Uns encontraram riqueza e por natureza esses voltam sempre ao cais
S sorte nao tiveram um adeus disseram nao voltam mais

La vai o imigrante numa aventura um sonho realizar
Com a lagrima no rosto deixando os seus num adeus num acenar
Num peito conquistador leva a esperança em seu coraçao

DE poder voltar um dia mas so deus sabe se volta ou nao

E para alem do horizonte em outro pais num outro lugar
Vai culhendo de grao em grao os frutos da vida para manter o lar
Em quanto o tempo lhe voa suas raizes se alastraram a outro chaos
Vai chorando e diz agora que os sonhos de outra hora foi so ilusao
E assim o emigrante que partiu um dia e sua terra deixou
La foi pelo mundo fora por outros caminhos que destino lhe apontou
Uns encontraram riqueza e por natureza esses voltam sempre ao cais
Sorte nao tiveram um adeus disseram nao voltam mais

Un Cœur Conquérant

Me voilà, l'immigrant, parti pour une aventure, un rêve à réaliser
Avec des larmes aux yeux, je laisse les miens derrière moi, un au revoir, un geste de la main
Dans un cœur conquérant, j'emporte l'espoir dans mon cœur
De pouvoir revenir un jour, mais seul Dieu sait si je reviendrai ou non
Et au-delà de l'horizon, dans un autre pays, à un autre endroit
Je récolte grain par grain les fruits de la vie pour maintenir le foyer
Pendant que le temps s'envole, mes racines se sont étendues sur un autre sol
Je pleure et je dis maintenant que les rêves d'autrefois n'étaient qu'une illusion
Et ainsi l'émigrant qui est parti un jour et a laissé sa terre
Il a parcouru le monde, par d'autres chemins que le destin lui a indiqués
Certains ont trouvé la richesse et, par nature, ils reviennent toujours au quai
S'ils n'ont pas eu de chance, un au revoir, ils ont dit qu'ils ne reviendraient plus

Me voilà, l'immigrant, parti pour une aventure, un rêve à réaliser
Avec des larmes aux yeux, je laisse les miens derrière moi, un au revoir, un geste de la main
Dans un cœur conquérant, j'emporte l'espoir dans mon cœur

De pouvoir revenir un jour, mais seul Dieu sait si je reviendrai ou non

Et au-delà de l'horizon, dans un autre pays, à un autre endroit
Je récolte grain par grain les fruits de la vie pour maintenir le foyer
Pendant que le temps s'envole, mes racines se sont étendues sur un autre sol
Je pleure et je dis maintenant que les rêves d'autrefois n'étaient qu'une illusion
Et ainsi l'émigrant qui est parti un jour et a laissé sa terre
Il a parcouru le monde, par d'autres chemins que le destin lui a indiqués
Certains ont trouvé la richesse et, par nature, ils reviennent toujours au quai
S'ils n'ont pas eu de chance, un au revoir, ils ont dit qu'ils ne reviendraient plus