Lyrics and translation Jorge Ferreira - Um Velhinho Caminhava
Um
velhinho
caminhava
Un
vieil
homme
marchait
Enquanto
eu
reparava
Alors
que
je
regardais
Onde
o
velhinho
seguia
Où
le
vieil
homme
allait
Segurava
em
sua
mão
Il
tenait
dans
sa
main
Uma
fatia
de
um
pão
Une
tranche
de
pain
E
uma
voz
que
assim
dizia
Et
une
voix
qui
disait
Segurava
em
sua
mão
Il
tenait
dans
sa
main
Uma
fatia
de
pão
Une
tranche
de
pain
E
uma
voz
que
assim
dizia
Et
une
voix
qui
disait
Já
não
vejo
como
via
Je
ne
vois
plus
comme
je
voyais
Não
posso
como
podia
Je
ne
peux
plus
comme
je
pouvais
Já
se
foi
a
mocidade
La
jeunesse
est
partie
Quando
a
velhice
aparece
Quand
la
vieillesse
arrive
Aqui
está
o
que
acontece
Voilà
ce
qui
se
passe
A
quem
chega
a
minha
idade
A
ceux
qui
atteignent
mon
âge
Quando
a
velhice
aparece
Quand
la
vieillesse
arrive
Aqui
está
o
que
acontece
Voilà
ce
qui
se
passe
A
quem
chega
à
minha
idade
A
ceux
qui
atteignent
mon
âge
Coitado
de
quem
é
pobre
Pauvre
de
celui
qui
est
pauvre
Que
pede
à
porta
de
um
nobre
Qui
frappe
à
la
porte
d'un
noble
Uma
fatia
de
pão
Pour
une
tranche
de
pain
Mal
pro
pedinte
repara
Malgré
le
pauvre
qui
frappe
Bater-lhe
a
porta
na
cara
Lui
claquer
la
porte
au
nez
Tratando
o
como
um
cão
Le
traiter
comme
un
chien
Mal
pro
pedinte
repara
Malgré
le
pauvre
qui
frappe
Bater-lhe
a
porta
na
cara
Lui
claquer
la
porte
au
nez
Tratando
o
como
um
cão
Le
traiter
comme
un
chien
Disse-
me
então
o
velhinho
Alors
le
vieil
homme
m'a
dit
Com
voz
cheia
de
carinho
D'une
voix
pleine
d'affection
Nunca
maltrates
ninguém
Ne
maltraite
jamais
personne
Que
a
vida
é
cruel
em
vão
Car
la
vie
est
cruelle
en
vain
E
de
hoje
para
amanhã
Et
d'aujourd'hui
à
demain
Tu
és
velhinho
também
Tu
seras
aussi
un
vieil
homme
Que
a
vida
é
cruel
em
vão
Car
la
vie
est
cruelle
en
vain
E
de
hoje
para
amanhã
Et
d'aujourd'hui
à
demain
Tu
és
velhinho
também
Tu
seras
aussi
un
vieil
homme
Obrigado,
muito
obrigado
Merci,
merci
beaucoup
Senhoras
e
senhores
Mesdames
et
messieurs
Uma
das
minhas
canções
Une
de
mes
chansons
Mais
favoritas
Préférées
Rate the translation
1
Papai
2 Uma Esperanca
3 A Vida
4 Amor Desfeito
5 Amor de Verao
6 Minha Velha Casinha
7 Eu Adoro a Musica
8 Tu Es Portugues Tu Es Meu Irmao
9 Sonho Desfeito
10 Viva Viva New Bedford
11 Canadá Tu És Meu Bem
12 Se Qures Ser Minha Amante
13 Viagem a Califórnia
14 O Mundo Triste
15 Viva Fall River
16 Olhos Tiranos
17 Nunca Te Esquecerei
18 Tonight
19 Caminhos da California
20 Acores
21 Fiz Um Mundo Para Nos Dois
22 Diga Se Me Ama
23 Um Velhinho Caminhava
24 Sementes de Amor
25 A Fonte Do Amor
2 Uma Esperanca
3 A Vida
4 Amor Desfeito
5 Amor de Verao
6 Minha Velha Casinha
7 Eu Adoro a Musica
8 Tu Es Portugues Tu Es Meu Irmao
9 Sonho Desfeito
10 Viva Viva New Bedford
11 Canadá Tu És Meu Bem
12 Se Qures Ser Minha Amante
13 Viagem a Califórnia
14 O Mundo Triste
15 Viva Fall River
16 Olhos Tiranos
17 Nunca Te Esquecerei
18 Tonight
19 Caminhos da California
20 Acores
21 Fiz Um Mundo Para Nos Dois
22 Diga Se Me Ama
23 Um Velhinho Caminhava
24 Sementes de Amor
25 A Fonte Do Amor
Attention! Feel free to leave feedback.