Lyrics and translation Jorge Gamboa - Anastacio Pacheco

Anastacio Pacheco

Año de 1900
Y los que van a contar
Murió Anastasio Pacheco
Principal de Canatlán

El principio del enojo
Fue que Anastasio a la mala
Le reclamaba a unos bueyes,
Al señor Víctor Ayala

Le dice Víctor Ayala:
"Yo no soy tu roba bueyes
Yo tengo plata sellada
En ese real de los reyes"

Decía Timoteo González:
"¿qué le pasa compadrito?
El que con usted la quiera
Conmigo amarra cortito"

Le dice Víctor Ayala:
"Compadre si usted lo mata
Le doy un buey escogido
Y unas tres o cuatro vacas"

Tomó la daga en la mano,
Se alzó la manga hasta arriba
Porque le había prometido
Que por él daba la vida

Murió Anastasio,
Que era hombre rico,
Era valiente
Cual era un león
Pero el más hombre muere a traición
Desde su esposa,
También sus hijos,
Cuando le dieron esa razón
Y fue un llorar sin consolación

Vuela, vuela palomita,
Párate en ese árbol seco
A publicar la noticia
De ese Anastasio Pacheco

Murió Anastasio,
Que era hombre rico,
Era valiente
Cual era un león
Pero el más hombre muere a traición
Desde su esposa,
También sus hijos,
Cuando le dieron esa razón
Y fue un llorar sin consolación

Anastacio Pacheco

Année 1900
Et ceux qui vont raconter
Anastasio Pacheco est mort
Principal de Canatlán

Le début de la colère
C'est qu'Anastasio, par la force,
Lui réclamait des bœufs,
Au sieur Victor Ayala

Victor Ayala dit :
"Je ne suis pas ton voleur de bœufs
J'ai de l'argent scellé
Dans ce royaume des rois"

Timothée González a dit :
"Qu'est-ce qui ne va pas, mon pote ?
Celui qui veut se battre avec toi
Avec moi, il est lié court"

Victor Ayala dit :
"Mon pote, si tu le tues
Je te donnerai un bœuf choisi
Et trois ou quatre vaches"

Il a pris la dague dans sa main,
Il a remonté sa manche jusqu'en haut
Parce qu'il avait promis
Que pour lui, il donnerait sa vie

Anastasio est mort,
Qui était un homme riche,
Il était courageux
Comme un lion
Mais l'homme le plus fort meurt par trahison
De sa femme,
Aussi ses enfants,
Quand ils lui ont donné cette raison
Et c'était des pleurs sans consolation

Vole, vole, petite colombe,
Pose-toi sur cet arbre sec
Pour publier les nouvelles
De cet Anastasio Pacheco

Anastasio est mort,
Qui était un homme riche,
Il était courageux
Comme un lion
Mais l'homme le plus fort meurt par trahison
De sa femme,
Aussi ses enfants,
Quand ils lui ont donné cette raison
Et c'était des pleurs sans consolation