El baile de los que sobran - Jorge Gonzalez translation in German

El baile de los que sobran

Es otra noche más
De caminar
Es otro fin de mes
Sin novedad

Mis amigos se quedaron, igual que tú
Este año se les acabaron, los juegos, los doce juegos

Únanse al baile, de los que sobran
Nadie nos va a echar de más
Nadie nos quiso ayudar de verdad

Nos dijeron cuando chicos
Jueguen a estudiar
Los hombres son hermanos y juntos deben trabajar
Oías los consejos
Los ojos en el profesor
Había tanto sol
Sobre las cabezas
Y no fue tan verdad, porque esos juegos al final
Terminaron para otros con laureles y futuro
Y dejaron a mis amigos pateando piedras

Hey
Conozco unos cuentos
Sobre el futuro
Hey
El tiempo en que los aprendí
Fue mas seguro

Bajo los zapatos
Barro más cemento
El futuro no es ninguno
De los prometidos en los doce juegos
A otros le enseñaron
Secretos que a ti no
A otros dieron de verdad esa cosa llamada educación
Ellos pedían esfuerzo ellos pedían dedicación
Y para qué
Para terminar bailando y pateando piedras

Der Tanz der Übriggebliebenen

Es ist wieder eine Nacht
des Gehens
Es ist wieder ein Monatsende
ohne Neuigkeiten

Meine Freunde sind geblieben, genau wie du, meine Liebe
Dieses Jahr sind für sie die Spiele vorbei, die zwölf Spiele

Schließt euch dem Tanz an, der Übriggebliebenen
Niemand wird uns vermissen
Niemand wollte uns wirklich helfen

Sie sagten uns als Kindern
Spielt, um zu lernen
Die Menschen sind Brüder und müssen zusammenarbeiten
Du hörtest die Ratschläge
Die Augen auf den Lehrer gerichtet
Es war so viel Sonne
auf den Köpfen
Und es war nicht so wahr, denn diese Spiele am Ende
endeten für andere mit Lorbeeren und Zukunft
Und ließen meine Freunde Steine treten

Hey
Ich kenne ein paar Geschichten
über die Zukunft
Hey
Die Zeit, in der ich sie lernte
war sicherer

Unter den Schuhen
Schlamm und Zement
Die Zukunft ist keine
der versprochenen in den zwölf Spielen
Anderen lehrte man
Geheimnisse, die dir nicht, meine Liebe
Anderen gab man wirklich diese Sache, die man Bildung nennt
Sie verlangten Anstrengung, sie verlangten Hingabe
Und wofür?
Um am Ende tanzend Steine zu treten