Lyrics and translation Jorge Gonzalez - El Niño y el Papá
Es
temprano
en
la
mañana,
C'est
tôt
le
matin,
Abre
los
ojitos,
Il
ouvre
les
yeux,
Hermoso,
suavecito
Magnifique,
doux
Este
es
mi
bebito
C'est
mon
petit
bébé
Se
va
encima
de
mamá
para
despertarla
Il
monte
sur
maman
pour
la
réveiller
Exigirle
besos,
exigirle
papa
Exiger
des
baisers,
exiger
papa
Una
rica
mamadera,
gran
desayuno
Un
bon
biberon,
un
excellent
petit-déjeuner
Empezar
el
día,
es
todo
tuyo.
Commencer
la
journée,
c'est
tout
à
toi.
Es
temprano
en
la
mañana
C'est
tôt
le
matin
Y
ya
abre
los
ojitos
Et
il
ouvre
déjà
les
yeux
Hermoso,
suavecito
Magnifique,
doux
Este
es
mi
niñito.
C'est
mon
petit
garçon.
Es
que
es
el
niño
y
el
papá
C'est
le
garçon
et
le
papa
A
quien
les
gusta
más
jugar
Qui
aiment
le
plus
jouer
Es
que
es
el
niño
y
el
papá
C'est
le
garçon
et
le
papa
A
quien
les
gusta
más
jugar.
Qui
aiment
le
plus
jouer.
Y
pasa
la
mañana,
Et
la
matinée
passe,
Pasa
medio
día
La
mi-journée
passe
A
usted
no
le
ha
gustado
toda
su
comida
Tu
n'as
pas
aimé
toute
ta
nourriture
Que
ya
tocan
a
la
puerta
On
frappe
à
la
porte
Está
sonando
el
timbre
La
sonnette
sonne
Gritos
y
carreras
llega
su
papá
Cries
et
courses,
arrive
papa
Despedirse
de
mamá
Dire
au
revoir
à
maman
Dile
chao
a
la
Sandra
Dis
au
revoir
à
Sandra
Guardemos
la
pelota.
Rangeons
le
ballon.
Y
llévemos
una
bici
Et
prenons
un
vélo
Salimos
a
la
calle
On
sort
dans
la
rue
Vamos
en
el
auto
On
y
va
en
voiture
Cruzando
la
ciudad
Traversant
la
ville
Derecho
hasta
mi
casa
(Lejos).
Direct
chez
moi
(Loin).
Siempre
es
harto
en
entusiasmo
Toujours
plein
d'enthousiasme
Es
harto
en
cansancio
Il
est
plein
de
fatigue
Es
hora
de
la
siesta
C'est
l'heure
de
la
sieste
Un
poquito
más
Encore
un
peu
Y
subimos
a
mi
pieza
Et
on
monte
dans
ma
chambre
Lo
acuesto
en
mi
cama
Je
le
couche
dans
mon
lit
Y
bajo
la
escalera
Et
je
descends
l'escalier
Yo
sigo
con
mi
música.
Je
continue
avec
ma
musique.
(Así
es).
(C'est
comme
ça).
Es
que
es
el
niño
y
el
papá
C'est
le
garçon
et
le
papa
A
quien
les
gusta
más
jugar
Qui
aiment
le
plus
jouer
Es
que
es
el
niño
y
el
papá
C'est
le
garçon
et
le
papa
A
quien
les
gusta
más
jugar.
Qui
aiment
le
plus
jouer.
(Esa
guitarra
de
plástico).
(Cette
guitare
en
plastique).
(¡Vuelta!).
(Retour!).
Es
que
es
el
niño
y
el
papá
C'est
le
garçon
et
le
papa
A
quien
les
gusta
más
jugar
Qui
aiment
le
plus
jouer
Es
que
es
el
niño
y
el
papá
C'est
le
garçon
et
le
papa
A
quien
les
gusta
más
jugar.
Qui
aiment
le
plus
jouer.
(Última).
(Dernier).
(No
se
me
caiga
pue').
(Ne
la
laisse
pas
tomber).
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.