Lyrics and translation Jorge Gonzalez - El Poder

El Poder

Yo en verdad no sospechaba
El concepto del poder
Yo creia que el poder tenia que ver
Solamente con los ricos y los generales
Con los empresarios, con los malos de la pelicula

Ahora tengo diez años de poder
De un poder abstracto yo creía
Que de los escenarios de la palabra
De la choresa, de las ideas

Es un poder igual, es un poder igual
Y sangra y daña y mata
Y muerde y te hace pedazos
Y hace pedazos a los demas

Que les toque estar cerca
Que les toque estar cerca
Puchito a puchito nacia la música
Venga pa acá compañero
Usted sabe que aqui va estar bien
Es mas fácil, es mas rapido
Es más lindo

Pero es distinto el poder
Pero es distinto con distorsión
Cor microfono, con altavoz
Con venta, con poder

Por poder se han creado los hombres
En la faz de la tierra

Y yo que creia que el unico malo
Era Wald Disney

Le Pouvoir

Je ne me doutais vraiment pas
Le concept de pouvoir
Je pensais que le pouvoir avait à voir avec
Seulement avec les riches et les généraux
Avec les hommes d'affaires, avec les méchants dans le film

Maintenant, j'ai dix ans de pouvoir
D'une puissance abstraite À laquelle je croyais
Celle des scénarios de la parole
Du chœur, des idées

C'est un pouvoir égal, c'est un pouvoir égal
Et ça saigne et endommage et tue
Et te mord et te déchire en morceaux
Et brise les autres en morceaux

Que c'est à leur tour d'être proches
Que c'est à leur tour d'être proches
Puchito a puchito la musique est née
Viens ici, mon pote.
Tu sais que ça va aller ici
C'est plus facile, c'est plus rapide
C'est plus mignon

Mais le pouvoir est différent
Mais c'est différent avec la distorsion
Microphone à Cor, avec haut-parleur
Avec la vente, avec le pouvoir

Par le pouvoir les hommes ont été créés
À la surface de la terre

Et je pensais que le seul mauvais
C'était Wald Disney