Lyrics and translation Jorge Gonzalez - Latinoamérica es un pueblo al Sur de Estados Unidos

Latinoamérica es un pueblo al Sur de Estados Unidos

Para turistas gente curiosa, es un sitio exótico para visitar
Es solo un lugar económico, pero inadecuado para habitar
Les ofrecen Latino América, el carnaval de Río y las ruinas aztecas
Gente sucia bailando en las calles,
Dispuesta a venderse por alguna USA dolars

Nadie en el resto del planeta toma en serio
A este inmenso pueblo lleno de tristeza
Se sonríen cuando ven que tienen veintitantas banderitas
Cada cual más orgullosa que su soberanía
Que tontería dividir es debilitar

Las potencias son los protectores que
Pruebas sus armas en nuestras guerrillas
Ya sean rojos o rayados a la hora del final no hay diferencia
Invitan a nuestros líderes a vender su alma al diablo verde
Inventan bonitas siglas para que se sientan un poco más importantes

Y el inocente pueblo de Latino América
Llorará si muere Ronald Reagan o la reina
Y le sigue paso a paso la vida a Carolina
Como si esa gente sufriera del subdesarrollo
Estamos en un hoyo parece que en realidad

Latino América es un pueblo al sur de Estados Unidos
Latino América es un pueblo al sur de Estados Unidos

Para que se sientan en familia
Copiamos sus barrios y su estilo de vida
We try to talk in the jet set
Lengua para que no nos crean incivilizados
Cuando visitamos sus ciudades nos fichan y tratan como a delincuentes
Rusos, ingleses, gringos,
Franceses se ríen de nuestros novelescos directores

Somos un pueblito tan simpático
Que todos nos ayudan si se trata de un conflicto armado
Pero es misma cantidad de oro la podrían dar
Para encontrar la solución definitiva al hambre
Latino América es grande
Debe aprender a decidir

Latino América es un pueblo al sur de Estados Unidos
Latino América es un pueblo al sur de Estados Unidos

L'Amérique latine est un peuple au sud des États-Unis

Pour les touristes curieux, c'est un endroit exotique à visiter
Ce n'est qu'un endroit bon marché, mais inapproprié pour habiter
On leur offre l'Amérique latine, le carnaval de Rio et les ruines aztèques
Des gens sales dansant dans les rues,
Prêts à se vendre pour quelques dollars américains

Personne sur le reste de la planète ne prend au sérieux
Ce peuple immense rempli de tristesse
Ils sourient en voyant qu'ils ont une vingtaine de petits drapeaux
Chacun plus fier que sa souveraineté
Quelle bêtise de diviser, c'est s'affaiblir

Les puissances sont les protecteurs qui
Testent leurs armes sur nos guérillas
Que ce soit rouge ou rayé, au moment du final, il n'y a pas de différence
Ils invitent nos dirigeants à vendre leur âme au diable vert
Ils inventent de belles abréviations pour qu'ils se sentent un peu plus importants

Et l'innocent peuple d'Amérique latine
Pleurera si Ronald Reagan ou la reine meurt
Et il suit la vie de Carolina pas à pas
Comme si ces gens souffraient du sous-développement
On est dans un trou, semble-t-il, en réalité

L'Amérique latine est un peuple au sud des États-Unis
L'Amérique latine est un peuple au sud des États-Unis

Pour se sentir en famille
On copie leurs quartiers et leur style de vie
On essaie de parler dans le jet set
La langue pour qu'on ne nous prenne pas pour des sauvages
Quand on visite leurs villes, ils nous fichent et nous traitent comme des criminels
Les Russes, les Anglais, les Américains,
Les Français se moquent de nos réalisateurs de romans

On est un petit peuple si sympathique
Que tout le monde nous aide s'il s'agit d'un conflit armé
Mais c'est la même quantité d'or qu'ils pourraient donner
Pour trouver la solution définitive à la faim
L'Amérique latine est grande
Elle doit apprendre à décider

L'Amérique latine est un peuple au sud des États-Unis
L'Amérique latine est un peuple au sud des États-Unis