Pobrecito Mortal - Jorge Gonzalez translation in German

Pobrecito Mortal

Hoy está empezando la tercera guerra
Las informaciones me mantienen angustiado
Las noticias me persiguen todo el día
Ya llegaron los platillos voladores
¡¿Cuándo?!
En la tele
¡¿Cuántos?!
Y ya no tengo ganas de llegar a la oficina
De plancharme la camisa
Corre todo muy deprisa
Solo quiero descansar

Pobrecito mortal
Si quieres ver menos televisión
Descubrirás que aburrido estarás
Por la tarde
Y si el informativo de este mes
Un poquito
Tú mientes, y en el fondo no puedes pecar
Que te gusta

Hombre estoy temblando
Tu cabes melodías
Tiembla el matrimonio
Tiembla toda la familia
Ya empezaron las noticias
A contarnos sus desgracias
Secuestraron otro avión los extremistas
¡¿Cuándo??
En la tele
¡¿Cuántos?!
Y ya no tengo ganas de llegar a la oficina
De plancharme la camisa
Corre todo muy deprisa
Solo quiero descansar
Pobrecito mortal
Si quieres ver menos televisión
Descubrirás que aburrido estarás
En la tarde
Y si el informativo de este mes
... un poquito
Tú mientes, y en le fondo no puedes pecar
Que te gusta
Hombre estoy temblando
Tu cabes melodías
Tiembla el matrimonio
Tiembla toda la familia
Ya empezaron las noticias
A contarnos sus desgracias
Secuestraron otro avión los extremistas
¡¿Cuándo??
En la tele
¡¿Cuántos?!
Y ya no tengo ganas de llegar a la oficina
De plancharme la camisa
Corre todo muy deprisa
Solo quiero descansar
Pobrecito mortal
Si quieres ver menos televisión
Descubrirás que aburrido estarás
En la tarde
Y si el informativo de este mes
... un poquito
Tú mientes, y en el fondo no puedes negar
Que te gusta

Periodistas de televisión
Salven la vida de la socidad
Extremistas de cualquier color
Dejen tranquila a la humanidad

Armer Sterblicher

Heute beginnt der dritte Weltkrieg
Die Informationen machen mich ängstlich
Die Nachrichten verfolgen mich den ganzen Tag
Die fliegenden Untertassen sind schon da
Wann?!
Im Fernsehen
Wie viele?!
Und ich habe keine Lust mehr, ins Büro zu gehen
Mein Hemd zu bügeln
Alles geht so schnell
Ich will mich nur ausruhen

Armer Sterblicher
Wenn du weniger fernsehen willst
Wirst du entdecken, wie gelangweilt du sein wirst
Am Nachmittag
Und wenn die Nachrichten dieses Monats
Ein bisschen
Du lügst, und im Grunde kannst du nicht sündigen,
Dass es dir gefällt

Mensch, ich zittere
Deine Melodien passen
Die Ehe zittert
Die ganze Familie zittert
Die Nachrichten haben schon angefangen
Uns ihre Unglücke zu erzählen
Die Extremisten haben wieder ein Flugzeug entführt
Wann??
Im Fernsehen
Wie viele?!
Und ich habe keine Lust mehr, ins Büro zu gehen
Mein Hemd zu bügeln
Alles geht so schnell
Ich will mich nur ausruhen
Armer Sterblicher
Wenn du weniger fernsehen willst
Wirst du entdecken, wie gelangweilt du sein wirst
Am Nachmittag
Und wenn die Nachrichten dieses Monats
... ein bisschen
Du lügst, und im Grunde kannst du nicht sündigen,
Dass es dir gefällt
Mensch, ich zittere
Deine Melodien passen
Die Ehe zittert
Die ganze Familie zittert
Die Nachrichten haben schon angefangen
Uns ihre Unglücke zu erzählen
Die Extremisten haben wieder ein Flugzeug entführt
Wann??
Im Fernsehen
Wie viele?!
Und ich habe keine Lust mehr, ins Büro zu gehen
Mein Hemd zu bügeln
Alles geht so schnell
Ich will mich nur ausruhen
Armer Sterblicher
Wenn du weniger fernsehen willst
Wirst du entdecken, wie gelangweilt du sein wirst
Am Nachmittag
Und wenn die Nachrichten dieses Monats
... ein bisschen
Du lügst, und im Grunde kannst du nicht leugnen,
Dass es dir gefällt

Fernsehjournalisten
Rettet das Leben der Gesellschaft
Extremisten jeder Couleur
Lasst die Menschheit in Ruhe