No necesitamos banderas - Alvaro Henriquez , Jorge Gonzalez translation in German

No necesitamos banderas

Con la autoridad
Que nos da el buen juicio
Y en pleno uso de nuestra razón

Declaramos romper
De forma oficial
Los lazos que nos pudieron atar alguna vez

A una sola institución
O forma de representación
Que nos declare parte
De su total

Con toda honestidad
Y con la mente limpia
Renegamos de cualquier patrón

Ya todas las divisas
Nos dan indiferencias
Renegamos de cualquier color

Se llame religión
Se llame nacionalidad
No queremos representatividad

No necesitamos banderas
No reconocemos fronteras
No aceptaremos filiaciones
No escucharemos más sermones

Es fácil vegetar
Dejar que otros hablen
Y decir, ellos saben más que yo

Ponerse una insignia
Marchar detrás de un líder
Y dejar que nos esgriman con razón

No vamos a esperar
La idea nunca nos gusto
Ellos no están haciendo
Lo que al comienzo se pacto

No necesitamos banderas
No reconocemos fronteras
No aceptaremos filiaciones
No escucharemos más sermones
No, no, no, no, no, no, no, no, no

No necesitamos banderas
No reconocemos fronteras
No aceptaremos filiaciones
No escucharemos más sermones

Wir brauchen keine Fahnen

Mit der Autorität
Die uns der gesunde Menschenverstand gibt
Und im vollen Gebrauch unserer Vernunft

Erklären wir, die Bande zu brechen
Auf offizielle Weise
Die uns jemals binden konnten

Mit einer einzigen Institution
Oder Form der Repräsentation
Die uns als Teil
Ihres Ganzen erklärt

In aller Aufrichtigkeit
Und mit klarem Verstand
Lehnen wir jedes Muster ab

Alle Währungen
Lassen uns gleichgültig
Wir verweigern uns jeder Farbe

Ob Religion genannt
Ob Nationalität genannt
Wir wollen keine Repräsentation

Wir brauchen keine Fahnen
Wir erkennen keine Grenzen an
Wir akzeptieren keine Zugehörigkeit
Wir hören keine Predigten mehr

Es ist einfach, zu vegetieren
Andere reden zu lassen
Und zu sagen, sie wissen mehr als ich

Ein Abzeichen zu tragen
Hinter einem Anführer zu marschieren
Und sich mit Gründen führen zu lassen

Wir werden nicht warten
Die Idee gefiel uns nie
Sie tun nicht,
Was anfangs vereinbart war

Wir brauchen keine Fahnen
Wir erkennen keine Grenzen an
Wir akzeptieren keine Zugehörigkeit
Wir hören keine Predigten mehr
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein

Wir brauchen keine Fahnen
Wir erkennen keine Grenzen an
Wir akzeptieren keine Zugehörigkeit
Wir hören keine Predigten mehr