Paramar - Jorge Gonzalez , Miguel Tapia translation in German

Paramar

Recuerdo cuando dije que este invierno
Sería menos frío que el anterior
Y aquí estoy congelándome

No es fácil para mi hablar de esto
Y manosear las mismas palabras de amor
Que se entregan a cualquiera

Para amar, para amar
Debes tratar de poco entregar
Para amar, para amar
Tu identidad debes falsear
Para amar, para amar
Siendo estúpido serás feliz
Para amar, para amar
Debes evitar soñar, debes olvidar soñar

Recuerdo cuando pensé que en el mundo
Solo podría hacerme feliz alguna vez
Alguien como tú, nadie más que tú

Caminando en el frío me pregunto
Si no ha nacido alguna chiquilla que no
Sepa amar y quiera inventar una nueva forma

Para amar, para amar
Debes tratar de poco entregar
Para amar, para amar
Tu identidad debes falsear
Para amar, para amar
Siendo estúpido serás feliz
Para amar, para amar
Debes evitar soñar

Amor, amor
¿Dónde oí esa palabra antes?
Rehice por ti, mi horario
Y compré más calendarios
Me paso un vídeo en tres dimensiones
Con un final feliz
Traté de inyectarme mi viejo optimismo
Pero ese que resultó
Aún era yo, listo para amar
Listo para amar

Nunca pensé que justo este invierno
Sería el más frío que he visto pasar
Yo no sirvo para amar

Paramar

Ich erinnere mich, als ich sagte, dieser Winter
Wäre weniger kalt als der vorherige
Und hier friere ich mich durch

Es fällt mir nicht leicht, darüber zu sprechen
Und dieselben Liebesworte zu wiederholen
Die jeder Dame gegeben werden

Zu lieben, zu lieben
Musst du wenig von dir geben
Zu lieben, zu lieben
Deine Identität musst du verfälschen
Zu lieben, zu lieben
Nur als Dummkopf wirst du glücklich
Zu lieben, zu lieben
Musst du das Träumen vermeiden, musst das Träumen vergessen

Ich erinnere mich, als ich dachte, auf der Welt
Könnte mich nur jemand wie du glücklich machen
Niemand außer dir, nur du

Ich frage mich, während ich durch die Kälte gehe
Ob es irgendein Mädchen gibt, das noch nicht
Lieben kann und eine neue Art erfinden will

Zu lieben, zu lieben
Musst du wenig von dir geben
Zu lieben, zu lieben
Deine Identität musst du verfälschen
Zu lieben, zu lieben
Nur als Dummkopf wirst du glücklich
Zu lieben, zu lieben
Musst du das Träumen vermeiden

Liebe, Liebe
Wo hab ich dieses Wort schon gehört?
Ich änderte meinen Zeitplan für dich
Und kaufte mehr Kalender
Ich schaue einen 3D-Film an
Mit Happy End
Ich versuchte, mir meinen alten Optimismus zu spritzen
Doch am Ende blieb
Immer noch ich, bereit zu lieben
Bereit zu lieben

Nie dachte ich, ausgerechnet dieser Winter
Wäre der kälteste, den ich erlebt hab
Ich tauge nicht zum Lieben