Lyrics and translation Jorge Lopez Ruiz - La Ciudad Vacía

La Ciudad Vacía

Primero fueron los puñales
Despues vino la orilla y toda la amargura
De un malevaje que se estaba yendo
Entre un golpe de baraja
Y alguna muerte casual
Que uno habia prometido.
Llegaron todas las broncas inmigrantes y trajeron la
Historia y la leyenda, derramaron el idioma por la calle
Y de a poco
Se fueron adueñando del lenguaje.
Y despues se fueron los boliches
El estaño se apago como las velas
El vino empezo a tomarse con apuro
Y alguien dijo amor
En una esquina del centro
Y se olvidaron del tango y del compadre
Entonces, entonces la ciudad se fue llenando de vacios
Ya nadie conversaba como antes,
El ruido del mateo se quedo en Palermo,
Llego rumor de muerte para el barrio,
Ahora nadie se acuerda pero dicen
Que Buenos Aires tiene un bandoneon anclado
Una guitarra milonha por Pompeya y un hambre proletario apuñalado.

La Ville Vide

D'abord, il y a eu les poignards
Puis, le rivage et toute l'amertume
D'un voyou qui s'en allait
Entre un coup de cartes
Et une mort accidentelle
Qu'il avait promise.
Les immigrants bouillants sont arrivés, apportant la
Histoire et la légende, répandant la langue dans la rue
Et peu à peu
Ils se sont approprié le langage.
Puis, les bars ont disparu
L'étain s'est éteint comme les bougies
Le vin a commencé à être bu à la hâte
Et quelqu'un a dit amour
Dans un coin du centre-ville
Et ils ont oublié le tango et le compadre
Alors, alors la ville s'est remplie de vides
Personne ne parlait plus comme avant,
Le bruit du maté est resté à Palermo,
La rumeur de mort est arrivée dans le quartier,
Maintenant, personne ne s'en souvient, mais on dit
Que Buenos Aires a un bandonéon ancré
Une guitare milonga à Pompeya et une faim prolétarienne poignardée.