Lyrics and translation Jorge López - El Seminarista De Los Ojos Negros

El Seminarista De Los Ojos Negros

Desde la ventana de un casucho viejo
Abierta en verano, cerrada en invierno
Por vidrios verdosos y plomos espesos,
Una salmantina de rubio cabello
Y ojos que parecen pedazos de cielo,
Mientas la costura mezcla con el rezo,
Ve todas las tardes pasar en silencio
Los seminaristas que van de paseo.

Baja la cabeza, sin erguir el cuerpo,
Marchan en dos filas pausados y austeros,
Sin más nota alegre sobre el traje negro
Que la beca roja que ciñe su cuello,
Y que por la espalda casi roza el suelo.

Un seminarista, entre todos ellos,
Marcha siempre erguido, con aire resuelto.
La negra sotana dibuja su cuerpo
Gallardo y airoso, flexible y esbelto.
Él, solo a hurtadillas y con el recelo
De que sus miradas observen los clérigos,
Desde que en la calle vislumbra a lo lejos
A la salmantina de rubio cabello
La mira muy fijo, con mirar intenso.
Y siempre que pasa le deja el recuerdo
De aquella mirada de sus ojos negros.
Monótono y tardo va pasando el tiempo
Y muere el estío y el otoño luego,
Y vienen las tardes plomizas de invierno.

Desde la ventana del casucho viejo
Siempre sola y triste; rezando y cosiendo
Una salmantina de rubio cabello
Ve todas las tardes pasar en silencio
Los seminaristas que van de paseo.

Pero no ve a todos: ve solo a uno de ellos,
Su seminarista de los ojos negros;
Cada vez que pasa gallardo y esbelto,
Observa la niña que pide aquel cuerpo
Marciales arreos.

Cuando en ella fija sus ojos abiertos
Con vivas y audaces miradas de fuego,
Parece decirla: —¡Te quiero!, ¡te quiero!,
¡Yo no he de ser cura, yo no puedo serlo!
¡Si yo no soy tuyo, me muero, me muero!
A la niña entonces se le oprime el pecho,
La labor suspende y olvida los rezos,
Y ya vive sólo en su pensamiento
El seminarista de los ojos negros.

En una lluviosa mañana de inverno
La niña que alegre saltaba del lecho,
Oyó tristes cánticos y fúnebres rezos;
Por la angosta calle pasaba un entierro.

Un seminarista sin duda era el muerto;
Pues, cuatro, llevaban en hombros el féretro,
Con la beca roja por cima cubierto,
Y sobre la beca, el bonete negro.
Con sus voces roncas cantaban los clérigos
Los seminaristas iban en silencio
Siempre en dos filas hacia el cementerio
Como por las tardes al ir de paseo.

La niña angustiada miraba el cortejo
Los conoce a todos a fuerza de verlos...
Tan sólo, tan sólo faltaba entre ellos...
El seminarista de los ojos negros.

Corriendo los años, pasó mucho tiempo...
Y allá en la ventana del casucho viejo,
Una pobre anciana de blancos cabellos,
Con la tez rugosa y encorvado el cuerpo,
Mientras la costura mezcla con el rezo,
Ve todas las tardes pasar en silencio
Los seminaristas que van de paseo.

La labor suspende, los mira, y al verlos
Sus ojos azules ya tristes y muertos
Vierten silenciosas lágrimas de hielo.

Sola, vieja y triste, aún guarda el recuerdo
Del seminarista de los ojos negros...

Le Séminariste Aux Yeux Noirs

De la fenêtre d'une vieille masure
Ouverte en été, fermée en hiver
Par des vitres verdâtres et des plombs épais,
Une Salamantine aux cheveux blonds
Et des yeux qui ressemblent à des morceaux de ciel,
Alors qu'elle mélange couture et prière,
Voit passer chaque soir en silence
Les séminaristes qui se promènent.

Baissant la tête, sans redresser le corps,
Ils marchent en deux files, posés et austères,
Sans autre note gaie sur le costume noir
Que la ceinture rouge qui entoure leur cou,
Et qui leur arrive presque jusqu'aux talons.

Un séminariste, parmi eux tous,
Marche toujours droit, l'air décidé.
La soutane noire dessine son corps
Fier et aérien, souple et svelte.
Lui, seulement à la dérobée et avec la crainte
Que ses regards ne soient remarqués par les clercs,
Dès qu'il aperçoit au loin dans la rue
La Salamantine aux cheveux blonds
La regarde fixement, d'un regard intense.
Et chaque fois qu'il passe, il lui laisse le souvenir
De ce regard de ses yeux noirs.
Le temps passe, monotone et lent,
Et l'été meurt, puis l'automne,
Et viennent les après-midi plombées de l'hiver.

De la fenêtre de la vieille masure
Toujours seule et triste, priant et cousant,
Une Salamantine aux cheveux blonds
Voit passer chaque soir en silence
Les séminaristes qui se promènent.

Mais elle ne les voit pas tous : elle n'en voit qu'un seul,
Son séminariste aux yeux noirs;
Chaque fois qu'il passe, fier et svelte,
La jeune fille observe et souhaite que ce corps
Revête des atours martiaux.

Quand il fixe sur elle ses yeux grands ouverts
D'un regard vif et audacieux comme le feu,
Il semble lui dire :— Je t'aime ! Je t'aime !
Je ne serai pas prêtre, je ne peux pas l'être !
Si je ne suis pas à toi, je meurs, je meurs !
Alors le cœur de la jeune fille se serre,
Elle interrompt son ouvrage et oublie ses prières,
Et ne vit plus que dans la pensée
Du séminariste aux yeux noirs.

Par un matin pluvieux d'hiver
La jeune fille qui sautait joyeusement du lit,
Entendit de tristes chants et des prières funèbres;
Un enterrement passait dans la rue étroite.

Un séminariste était sans doute le mort;
Car quatre personnes portaient le cercueil sur leurs épaules,
Recouvert de la ceinture rouge,
Et sur la ceinture, le bonnet noir.
De leurs voix rauques, les clercs chantaient,
Les séminaristes marchaient en silence
Toujours en deux files vers le cimetière
Comme chaque soir en promenade.

La jeune fille, angoissée, regardait le cortège
Elle les connaissait tous pour les avoir tant vus...
Seulement, seulement il manquait parmi eux...
Le séminariste aux yeux noirs.

Les années ont passé, beaucoup de temps s'est écoulé...
Et là, à la fenêtre de la vieille masure,
Une pauvre vieille femme aux cheveux blancs,
Le visage ridé et le corps voûté,
Alors qu'elle mélange couture et prière,
Voit passer chaque soir en silence
Les séminaristes qui se promènent.

Elle interrompt son ouvrage, les regarde, et en les voyant
Ses yeux bleus, désormais tristes et éteints,
Versent de silencieuses larmes de glace.

Seule, vieille et triste, elle garde encore le souvenir
Du séminariste aux yeux noirs...