El Mar - Jorge Luis Borges translation in German

El Mar

El mar

Antes que el sueño o el terror tejiera
Mitologías y cosmogonías
Antes que el tiempo se acuñara en días
El mar, el siempre mar, ya estaba y era

¿Quién es el mar? ¿Quién es aquel violento
Y antiguo ser que roe los pilares
De la tierra y es uno y muchos mares
Y abismo y resplandor y azar y viento?

Quien lo mira lo ve por vez primera
Siempre, con el asombro que las cosas
Elementales dejan, las hermosas
Tardes, la luna, el fuego de una hoguera

¿Quién es el mar, quién soy? lo sabré el día
Ulterior que sucede a la agonía

Das Meer

Das Meer

Bevor der Traum oder Schrecken wob
Mythologien und Kosmogonien,
Bevor die Zeit sich prägte in Tagen,
Das Meer, das ewige Meer, schon war es da und war.

Wer ist das Meer? Wer ist jenes gewaltige
Und alte Wesen, das nagt an den Säulen
Der Erde und ist eins und viele Meere
Und Abgrund und Glanz und Zufall und Wind?

Wer es betrachtet, sieht es zum ersten Mal
Immer, mit dem Staunen, das die Dinge
Elementare hinterlassen, die schönen
Abende, der Mond, das Feuer eines Lagerfeuers.

Wer ist das Meer, wer bin ich? Ich werde es wissen an dem Tag,
Dem späteren, der auf die Agonie folgt.