Everness - Jorge Luis Borges translation in German

Everness

Los títulos
De los dos poemas que diré
Everness y Ewigkeit
Requieren alguna explicación

Everness, en inglés, significa eternidad
Ewigkeit, en alemán, tiene el mismo sentido
Son dos poemas
Desvergonzadamente sentimentales, puedo decirlo
Se escribieron solos
Sin que yo participara mucho en su elaboración
Insistieron en que yo los escribiera
Finalmente no me opuse

Everness

Solo una cosa no hay, es el olvido
Dios que salva el metal, salva la escoria
Y cifra en su profética memoria
Las lunas que serán y las que han sido

Ya todo está, los miles de reflejos
Que entre los dos crepúsculos del día
Tu rostro fue dejando en los espejos
Y los que irá dejando todavía

Y todo es una parte del diverso
Cristal de esa memoria, el universo
No tienen fin sus arduos corredores

Y las puertas se cierran a tu paso
Solo del otro lado del ocaso
Verás los arquetipos y esplendores

Everness

Die Titel
Der beiden Gedichte, die ich vortragen werde
Everness und Ewigkeit
Erfordern eine Erklärung

Everness bedeutet auf Englisch Ewigkeit
Ewigkeit hat auf Deutsch dieselbe Bedeutung
Es sind zwei Gedichte
Schamlos sentimental, das kann ich sagen
Sie schrieben sich von selbst
Ohne dass ich viel an ihrer Entstehung beteiligt war
Sie bestanden darauf, dass ich sie schreibe
Schließlich widersetzte ich mich nicht

Everness

Nur eines gibt es nicht: das Vergessen
Gott, der das Metall rettet, rettet auch die Schlacke
Und birgt in seinem prophetischen Gedächtnis
Die Monde, die sein werden und die gewesen sind

Alles ist schon da: die tausend Spiegelbilder
Die zwischen den beiden Dämmerungen des Tages
Dein Antlitz in den Spiegeln hinterließ
Und jene, die es noch hinterlassen wird

Und alles ist ein Teil des vielfältigen
Kristalls jenes Gedächtnisses: des Universums
Endlos sind seine beschwerlichen Gänge

Und die Türen schließen sich hinter deinen Schritten
Erst jenseits des Sonnenuntergangs
Wirst du die Urbilder und die Pracht erblicken