Lyrics and translation Jorge Luis Borges - Everness

Everness

Los títulos
De los dos poemas que diré
Everness y Ewigkeit
Requieren alguna explicación

Everness, en inglés, significa eternidad
Ewigkeit, en alemán, tiene el mismo sentido
Son dos poemas
Desvergonzadamente sentimentales, puedo decirlo
Se escribieron solos
Sin que yo participara mucho en su elaboración
Insistieron en que yo los escribiera
Finalmente no me opuse

Everness

Solo una cosa no hay, es el olvido
Dios que salva el metal, salva la escoria
Y cifra en su profética memoria
Las lunas que serán y las que han sido

Ya todo está, los miles de reflejos
Que entre los dos crepúsculos del día
Tu rostro fue dejando en los espejos
Y los que irá dejando todavía

Y todo es una parte del diverso
Cristal de esa memoria, el universo
No tienen fin sus arduos corredores

Y las puertas se cierran a tu paso
Solo del otro lado del ocaso
Verás los arquetipos y esplendores

Éternité

Les titres
Des deux poèmes que je vais réciter
Éternité et Ewigkeit
Nécessitent quelques explications

Éternité, en anglais, signifie l'éternité
Ewigkeit, en allemand, a le même sens
Ce sont deux poèmes
Indéniablement sentimentaux, je peux le dire
Ils se sont écrits d'eux-mêmes
Sans que j'y participe beaucoup à leur élaboration
Ils ont insisté pour que je les écrive
Finalement, je n'ai pas résisté

Éternité

Une seule chose n'existe pas, c'est l'oubli
Dieu qui sauve le métal, sauve la scorie
Et inscrit dans sa mémoire prophétique
Les lunes qui seront et celles qui ont été

Tout est déjà là, les milliers de reflets
Que, entre les deux crépuscules du jour
Ton visage a laissé dans les miroirs
Et ceux qu'il laissera encore

Et tout fait partie du divers
Cristal de cette mémoire, l'univers
Ses couloirs ardus n'ont pas de fin

Et les portes se ferment à ton passage
Seulement de l'autre côté du crépuscule
Tu verras les archétypes et les splendeurs