Lyrics and translation Jorge Luis Borges - Milonga de Jacinto Chiclana

Milonga de Jacinto Chiclana

Me acuerdo, fue en Balvanera,
En una noche lejana,
Que alguien dejó caer el nombre
De un tal Jacinto Chiclana.
Algo se dijo también
De una esquina y un cuchillo.
Los años no dejan ver
El entrevero y el brillo.

¡Quién sabe por qué razón
Me anda buscando ese nombre!
Me gustaría saber
Cómo habrá sido aquel hombre.
Alto lo veo y cabal,
Con el alma comedida;
Capaz de no alzar la voz
Y de jugarse la vida.

(Recitado)
Nadie con paso más firme
Habrá pisado la tierra.
Nadie habrá habido como él
En el amor y en la guerra.
Sobre la huerta y el patio
Las torres de Balvanera
Y aquella muerte casual
En una esquina cualquiera.

Sólo Dios puede saber
La laya fiel de aquel hombre.
Señores, yo estoy cantando
Lo que se cifra en el nombre.
Siempre el coraje es mejor.
La esperanza nunca es vana.
Vaya, pues, esta milonga
Para Jacinto Chiclana.

Milonga de Jacinto Chiclana

Je me souviens, c'était à Balvanera,
Une nuit lointaine,
Quelqu'un a laissé tomber le nom
D'un certain Jacinto Chiclana.
Quelque chose a aussi été dit
D'un coin de rue et d'un couteau.
Les années ne permettent pas de voir
Le chaos et l'éclat.

Qui sait pourquoi
Ce nom me hante ?
J'aimerais savoir
Quel homme il était.
Je le vois grand et droit,
Avec une âme réservée ;
Capable de ne pas élever la voix
Et de risquer sa vie.

(Récit)
Personne n'aura marché avec plus de fermeté
Sur cette terre.
Personne n'aura été comme lui
En amour et à la guerre.
Sur le jardin et la cour
Les tours de Balvanera
Et cette mort accidentelle
Dans un coin de rue quelconque.

Seul Dieu peut savoir
La loyauté de cet homme.
Mesdames et messieurs, je chante
Ce qui est inscrit dans ce nom.
Le courage est toujours meilleur.
L'espoir n'est jamais vain.
Alors, voici cette milonga
Pour Jacinto Chiclana.