Lyrics and translation Jorge Luis Borges - Milonga de Jacinto Chiclana

Milonga de Jacinto Chiclana

Me acuerdo, fue en Balvanera,
En una noche lejana,
Que alguien dejó caer el nombre
De un tal Jacinto Chiclana.
Algo se dijo también
De una esquina y un cuchillo.
Los años no dejan ver
El entrevero y el brillo.

¡Quién sabe por qué razón
Me anda buscando ese nombre!
Me gustaría saber
Cómo habrá sido aquel hombre.
Alto lo veo y cabal,
Con el alma comedida;
Capaz de no alzar la voz
Y de jugarse la vida.

(Recitado)
Nadie con paso más firme
Habrá pisado la tierra.
Nadie habrá habido como él
En el amor y en la guerra.
Sobre la huerta y el patio
Las torres de Balvanera
Y aquella muerte casual
En una esquina cualquiera.

Sólo Dios puede saber
La laya fiel de aquel hombre.
Señores, yo estoy cantando
Lo que se cifra en el nombre.
Siempre el coraje es mejor.
La esperanza nunca es vana.
Vaya, pues, esta milonga
Para Jacinto Chiclana.

Милонга о Хасинто Чиклана

Помню, дело было в Бальванере,
В ночь давнюю, словно сон,
Кто-то обронил вдруг имя
Хасинто Чиклана – дон.
Что-то ещё говорили
Про угол, нож и вражду.
Годы, словно пелена,
Скрыли ту ночь, ту беду.

Зачем же меня так манит
Это забытое имя?
Хотел бы я знать, родная,
Каким был тот человек, сильный.
Высоким его я вижу,
С душой благородной, прямой,
Способным молчать, дорогая,
Но жизнью играть самой.

(Речитатив)
Никто с такой твёрдой поступью
Не ступал по земле родной.
Не было равных ему, милая,
Ни в любви, ни в битве шальной.
Над садом, над двориком тихим
Башни Бальванера встают,
И смерть, словно случайный выстрел,
На углу его жизни ждут.

Лишь Богу известно, поверь,
Какой была суть того человека.
Друзья, я пою о том,
Что скрыто в простом имени – века.
Мужество – лучший удел.
Надежда – не тщетная вера.
Так пусть же эта милонга
Звучит для Хасинто Чиклана.