Como Será - Jorge Luis Chacin translation in German

Como Será

Como será sentirme en su norma
Naviero en la forma
De un ancho mar
Como sera esconderme en la arena
Bañarme en su pena
Como será?

Como apartar de mi esa sonrisa
Que me hipnotiza,
Que me hace volar,
Mejor vertirme en sus venas
O darle una estrella de la inmensidad

La la laaaa

Sera como cambiarme de esfera
Y es una quimera poder regresar,
Por eso quiero escribir su nombre
Entre las rocas
De aquel ancho mar
Y con el tiempo nos queda
El recuerdo de aquellos momentos de felicidad.

Por eso quiero, escribir su nombre
Tallarlo en la arena
Y nunca borrar
Y con el tiempo
Cuando estemos viejos
Planear nuestro vuelo
A la eternidad, y como sera?

Como sera que un dia amanezcas
Con mi cuerpo acuestas
Como sera
Ay sera como la lluvia en tu vientre
Un tanto indecente
Pero subliminal
Como apartar de mi esa sonrisa
Que me hipnotiza
Y que me hace volar
Mejor vertirme en sus venas
O darle una estrella de la inmensidad

Sera como cambiarme de esfera
Y es una quimera poder regresar
Por eso quiero escribir su nombre
Entre las rocas de aquel ancho mar
Y con el tiempo nos queda
El recuerdo de aquellos momentos de felicidad

Y con el tiempo cuandos estemos viejo...
A la eternidad... como sera?
Y con el tiempo cuandos estemos viejo...
Planear nuestro vuelo a la eternidad... como sera?

Wie es sein wird

Wie wird es wohl sein, mich in ihrer Art zu fühlen
Seefahrend in der Gestalt
Eines weiten Meeres
Wie wird es wohl sein, mich im Sand zu verstecken
In ihrem Kummer zu baden
Wie wird es sein?

Wie dieses Lächeln von mir abwenden
Das mich hypnotisiert,
Das mich fliegen lässt,
Besser mich in ihre Adern ergießen
Oder ihr einen Stern aus der Unendlichkeit geben

La la laaaa

Es wird sein wie ein Sphärenwechsel
Und es ist eine Schimäre, zurückkehren zu können,
Deshalb will ich ihren Namen schreiben
Zwischen die Felsen
Jenes weiten Meeres
Und mit der Zeit bleibt uns
Die Erinnerung an jene glücklichen Momente.

Deshalb will ich, ihren Namen schreiben
Ihn in den Sand schnitzen
Und niemals auslöschen
Und mit der Zeit
Wenn wir alt sind
Unseren Flug planen
In die Ewigkeit, und wie wird es sein?

Wie wird es wohl sein, dass du eines Tages erwachst
Mit mir an deiner Seite
Wie wird es sein
Ay, es wird sein wie der Regen auf deinem Bauch
Ein wenig unanständig
Aber unterschwellig
Wie dieses Lächeln von mir abwenden
Das mich hypnotisiert
Und das mich fliegen lässt
Besser mich in ihre Adern ergießen
Oder ihr einen Stern aus der Unendlichkeit geben

Es wird sein wie ein Sphärenwechsel
Und es ist eine Schimäre, zurückkehren zu können
Deshalb will ich ihren Namen schreiben
Zwischen die Felsen jenes weiten Meeres
Und mit der Zeit bleibt uns
Die Erinnerung an jene glücklichen Momente

Und mit der Zeit, wenn wir alt sind...
In die Ewigkeit... wie wird es sein?
Und mit der Zeit, wenn wir alt sind...
Unseren Flug in die Ewigkeit planen... wie wird es sein?