Esto Que Siento - Jorge Luis Chacin translation in German

Esto Que Siento

Cada hora y cada día que pasa
Cada atardecer que se va por mi ventana
Un vestido remendado
Un lienzo que quedó inconcluso
Nunca llegó a ser cuadro
En la esquina donde un niño alegre,
Mensajero,
Aguarda por nuestros pecados
La otra noche se quedó dormido debajo de la luna
Y nunca dijo hasta cuando
Vuelvo a llorar
Y si lloro es por ti
Hoy vuelvo a soñar y estoy despierto

Esto que siento es verdad,
Siempre ha sido así
Esto que siento por ti,
Siempre ha estado allí
Muy bien guardado,
Profundo, tranquilo y callado,
Es mi lamento

Esto que siento es real,
Siempre ha sido así
Esto que siento por ti,
Siempre ha estado allí
Y ahora cuando más te quiero,
Cuando más te extraño
Es cuando más duele el silencio
Y el saber que tú también
Por mí has llorado

Dieses Gefühl

Jede Stunde und jeder Tag, der vergeht
Jeder Sonnenuntergang, der durch mein Fenster zieht
Ein geflicktes Kleid
Eine Leinwand, die unvollendet blieb
Sie wurde nie zu einem Bild
An der Ecke, wo ein fröhlicher Junge,
Ein Bote,
Auf unsere Sünden wartet
Neulich Nacht schlief er unter dem Mond ein
Und sagte nie, bis wann
Ich weine wieder
Und wenn ich weine, dann wegen dir
Heute träume ich wieder und bin wach

Dieses Gefühl ist wahr,
Es war immer so
Dieses Gefühl für dich,
Es war immer da
Sehr gut aufbewahrt,
Tief, ruhig und still,
Es ist meine Klage

Dieses Gefühl ist echt,
Es war immer so
Dieses Gefühl für dich,
Es war immer da
Und jetzt, wo ich dich am meisten liebe,
Wo ich dich am meisten vermisse
Ist es, wenn die Stille am meisten schmerzt
Und zu wissen, dass auch du
Um mich geweint hast