Medio Loco - Jorge Luis Chacin translation in German

Medio Loco

Creo que estoy
Un poco pero solo un poco
Medio loco
Porque te vi
Caminando sobre mis sentidos
Que aburrido
Donde andarán
Aquellas noches de filosofía
Pues mi alegría
Se convirtió en disfraz
De nostalgia y fantasias
Dime donde estarás...

Dime si ves
En mis ojos un dolor profundo,
Bien profundo, profundo
Sera porque
Tu te has marchado en busca de otros rumbos,
Mil rumbos
Tu sabes bien
Que agonizando estoy por tu partida
Devuélveme la vida
Pues solo tengo corazón
Cuando estas tú, Oooooh!

Oye como va
Oye adonde vas...
Dime adonde vas
Que será de mi canción
Si hoy no la necesitas
Que haré con los versos
Que inspiró tu risa
Se azota el viento a las espigas...
Es porque no estás.

Dime si es
Que mi amor no ha sido suficiente
O eficiente
O a lo mejor
Un amor mejor que yo llenó tu vida
Entre comillas
Tu sabes bien
Que mi riqueza esta en lo más profundo
Y bien profundo de aquel diván
Donde posabas y gemías
Llena de felicidad.

Dime si ves
En mis ojos un dolor profundo,
Bien profundo, profundo
Eso es porque
Tu te has marchado en busca de otros rumbos,
Mil rumbos...
Tu sabes bien
Que agonizando estoy por tu partida
Devuélveme la vida
Pues solo tengo corazon
Cuando estas tú... Como?

Dime adonde vas, cariño
Con mi chachacha
Dime adonde vas, cariño
Con mi chachacha
Chachacha
Oye Juan Angel
Con mi chachacha
Dime adonde vas, cariño
Con mi chachacha.

Vacilón, que rico que está
Terapia pa' olvida'
Este vacilón que bueno, que rico que está...
Vacilón, que rico que está
Terapia pa' olvida'
Marca la clave que lo baile suelto
Suéltame, suéltame...
Vacilón, que rico que está
Terapia pa' olvida'
Que si no me curo me voy pa'l loquero
Si tu no vienes ay por Dios me muero
Vacilón, que rico que está
Terapia pa' olvida'
Una terapista necesito pa' olvidar a esa morena
Óyeme bien, óyelo bien...
Se azota el viento a las espigas...
Es porque no estás

Halb Verrückt

Ich glaube, ich bin
Ein wenig, aber nur ein wenig
Halb verrückt
Weil ich dich sah
Wie du über meine Sinne gehst
Wie langweilig
Wo werden sie sein
Jene Nächte der Philosophie
Denn meine Freude
Verwandelte sich in eine Verkleidung
Aus Nostalgie und Fantasien
Sag mir, wo du bist...

Sag mir, ob du siehst
In meinen Augen einen tiefen Schmerz,
Sehr tief, tief
Es liegt wohl daran, dass
Du fortgegangen bist, um andere Wege zu suchen,
Tausend Wege
Du weißt genau
Dass ich wegen deines Abschieds agonisiere
Gib mir das Leben zurück
Denn ich habe nur ein Herz
Wenn du da bist, Oooooh!

Hör mal, wie es geht
Hör mal, wohin du gehst...
Sag mir, wohin du gehst
Was wird aus meinem Lied
Wenn du es heute nicht brauchst
Was mache ich mit den Versen
Die dein Lachen inspiriert hat
Der Wind peitscht die Ähren...
Das ist, weil du nicht da bist.

Sag mir, ob es ist
Dass meine Liebe nicht genug war
Oder effizient
Oder vielleicht
Eine Liebe, besser als meine, dein Leben erfüllt hat
In Anführungszeichen
Du weißt genau
Dass mein Reichtum im Tiefsten liegt
Und ganz tief auf jenem Diwan
Wo du posiert hast und gestöhnt hast
Voller Glückseligkeit.

Sag mir, ob du siehst
In meinen Augen einen tiefen Schmerz,
Sehr tief, tief
Das liegt daran, dass
Du fortgegangen bist, um andere Wege zu suchen,
Tausend Wege...
Du weißt genau
Dass ich wegen deines Abschieds agonisiere
Gib mir das Leben zurück
Denn ich habe nur ein Herz
Wenn du da bist... Wie?

Sag mir, wohin du gehst, Liebling
Mit meinem Chachacha
Sag mir, wohin du gehst, Liebling
Mit meinem Chachacha
Chachacha
Hör mal, Juan Angel
Mit meinem Chachacha
Sag mir, wohin du gehst, Liebling
Mit meinem Chachacha.

Gute Zeit, wie gut das tut
Therapie zum Vergessen
Diese gute Zeit, wie gut, wie schön sie ist...
Gute Zeit, wie gut das tut
Therapie zum Vergessen
Gib den Clave an, damit man locker dazu tanzt
Lass mich los, lass mich los...
Gute Zeit, wie gut das tut
Therapie zum Vergessen
Denn wenn ich nicht heile, gehe ich ins Irrenhaus
Wenn du nicht kommst, ach bei Gott, ich sterbe
Gute Zeit, wie gut das tut
Therapie zum Vergessen
Eine Therapeutin brauche ich, um diese Brünette zu vergessen
Hör mir gut zu, hör gut hin...
Der Wind peitscht die Ähren...
Das ist, weil du nicht da bist