Simplemente - Jorge Luis Chacin translation in German

Simplemente

Quisiera olvidate un poco
Para ver si asi respiro
Para no volverme loco cuando
Te miro, cuandoo te miro
Quisiera borrar tu espacio
Cuando ataca i egoismo
Quiero no qrerte tanto
Y no lo consigo, no lo consigo
Quisiera ser como un ave
Para asi volar contigo
Descubrirme en manantiales
Ser tus noches especiales
En mis noches sin abrigo
Quisiera q despertaras
Para siempre aqui conmigo
Y como en cuento de hadas
Es solo conmigo, solo contigo
Quisiera describirme entre tus brazos
Regalarte un cielo azul de vez en cuando
Quiero ser tu sombra
Yo quiero ser tu sol
O simplemente ser tu amor

Quiero ser
Que yo, que yo quiero ser
Que yo quiero amar y ser
Quiero ser
Y brindarte mi cariño y mi querer
Quiero ser
Vente conmigo, vente conmigo
Yo te voy a agradecer
Quiero ser
Simplemente entre tus brazos
Amar y ser

Quiero ser
Ser tus noches especiales
Volar contigo hasta amanecer
Quiero ser
Tu cariño no existe sol
Y me falta cielo
Quiero ser
Ven ven que sin ti no puedo
Ven que sin ti me muero
Quiero ser
Simplemente entre tus brazos que yo quiero ser

Ganz Einfach

Ich möchte dich ein wenig vergessen
Um zu sehen, ob ich so atmen kann
Um nicht verrückt zu werden, wenn
Ich dich ansehe, wenn ich dich ansehe
Ich möchte deinen Raum löschen
Wenn mein Egoismus angreift
Ich will dich nicht so sehr lieben
Und ich schaffe es nicht, ich schaffe es nicht
Ich möchte wie ein Vogel sein
Um so mit dir zu fliegen
Mich in Quellen wiederfinden
Deine besonderen Nächte sein
In meinen schutzlosen Nächten
Ich möchte, dass du aufwachst
Für immer hier bei mir
Und wie im Märchen
Ist es nur mit mir, nur mit dir
Ich möchte mich in deinen Armen wiederfinden
Dir ab und zu einen blauen Himmel schenken
Ich will dein Schatten sein
Ich will deine Sonne sein
Oder einfach deine Liebe sein

Ich will sein
Dass ich, dass ich sein will
Dass ich lieben und sein will
Ich will sein
Und dir meine Zuneigung und meine Liebe schenken
Ich will sein
Komm mit mir, komm mit mir
Ich werde es dir danken
Ich will sein
Einfach zwischen deinen Armen
Lieben und sein

Ich will sein
Deine besonderen Nächte sein
Mit dir fliegen bis zum Morgengrauen
Ich will sein
Ohne deine Zuneigung gibt es keine Sonne
Und mir fehlt der Himmel
Ich will sein
Komm, komm, denn ohne dich kann ich nicht
Komm, denn ohne dich sterbe ich
Ich will sein
Einfach in deinen Armen, das will ich sein