Borra Mi Mensaje - Jorge Luis Chacin translation in German

Borra Mi Mensaje

Se me está saliendo de las manos
No sé cómo controlarlo
Y yo sé que es distinto a lo que hablamos
¿Qué voy a hacer?, soy humano

Es que no supe yo aquella noche
Te besé por todos lados, probé tus labios

Tu sabor a miel quedó guardado
Como en un sobre sellado
Tu recuerdo me dejó marcado
Quisiera estar a tu lado
Pero si tu piensas que es mejor seguir así
Sin complicarnos, sin enredarnos

Vamos a fingir que no hay febrero
Que no te gustan las flores
Que no has dibujado corazones
Que no has tenido ilusiones
Vamo′ a hacernos los pendejos hoy
No vaya a ser que te enamores
Que me enamore

Vamos a mentirnos por ahora
Deja que pasen las horas
Sigamos hablando de desastres
O de la serie de moda
Borra aquel mensaje que escribí
No vaya a ser que te enamores
Que me enamore

Y nos hacemos los locos
Si vemos mariposas
Si me pongo cursi
Hablamos de otra cosa
Guardamos pa' luego
Todos los poemas
Mejor si nos vemos
Después de la cena
Ponte la camisa que tiene mi aroma
Tómate una foto y envíamela ahora
A ver quién aguanta más
A ver quién aguanta más...

Vamos a fingir que no hay febrero
Que no te gustan las flores
Que no has dibujado corazones
Que no has tenido ilusiones
Vamo′ a hacernos los pendejos hoy
No vaya a ser que te enamores
Que me enamore

Vamos a mentirnos por ahora
Deja que pasen las horas
Sigamos hablando de desastres
O de la serie de moda
Borra aquel mensaje que escribí
No vaya a ser que te enamores
Que me enamore

Ta' bueno ya, está bueno ya
Dejemonos de falsedad
Hay que aceptarlo
Nos estamo' enamorando

Ta′ bueno ya, está bueno ya
Tú por allá y yo por acá
Vamo′ a acercarnos
Y a disfrutarlo

Vamos a fingir que no hay febrero
Que no te gustan las flores
Que no has dibujado corazones
Que no has tenido ilusiones
Vamo' a hacernos los pendejos hoy
No vaya a ser que te enamores
Que me enamore

Vamos a mentirnos por ahora
Deja que pasen las horas
Sigamos hablando de desastres
O de la serie de moda
Borra aquel mensaje que escribí
No vaya a ser que te enamores
Que me enamore

Lösch meine Nachricht

Es gleitet mir aus den Händen
Ich weiß nicht, wie ich es kontrollieren soll
Und ich weiß, es ist anders als das, was wir besprochen haben
Was soll ich machen? Ich bin nur ein Mensch

Es ist nur so, dass ich in jener Nacht nicht wusste...
Ich küsste dich überall, kostete deine Lippen

Dein Honiggeschmack blieb gespeichert
Wie in einem versiegelten Umschlag
Deine Erinnerung hat mich geprägt
Ich möchte an deiner Seite sein
Aber wenn du denkst, es ist besser, so weiterzumachen
Ohne uns zu verkomplizieren, ohne uns zu verstricken

Tun wir so, als gäbe es keinen Februar
Dass du keine Blumen magst
Dass du keine Herzen gezeichnet hast
Dass du keine Hoffnungen gehegt hast
Stellen wir uns heute dumm
Nicht dass du dich noch verliebst
Dass ich mich verliebe

Lügen wir uns vorerst an
Lass die Stunden vergehen
Reden wir weiter über Katastrophen
Oder über die angesagte Serie
Lösch jene Nachricht, die ich schrieb
Nicht dass du dich noch verliebst
Dass ich mich verliebe

Und wir stellen uns verrückt
Wenn wir Schmetterlinge sehen
Wenn ich kitschig werde
Reden wir über etwas anderes
Wir heben es uns für später auf
Alle Gedichte
Besser, wenn wir uns sehen
Nach dem Abendessen
Zieh das Hemd an, das nach mir duftet
Mach ein Foto von dir und schick es mir jetzt
Mal sehen, wer länger durchhält
Mal sehen, wer länger durchhält...

Tun wir so, als gäbe es keinen Februar
Dass du keine Blumen magst
Dass du keine Herzen gezeichnet hast
Dass du keine Hoffnungen gehegt hast
Stellen wir uns heute dumm
Nicht dass du dich noch verliebst
Dass ich mich verliebe

Lügen wir uns vorerst an
Lass die Stunden vergehen
Reden wir weiter über Katastrophen
Oder über die angesagte Serie
Lösch jene Nachricht, die ich schrieb
Nicht dass du dich noch verliebst
Dass ich mich verliebe

Es reicht jetzt, es reicht jetzt
Hören wir auf mit der Falschheit
Wir müssen es akzeptieren
Wir verlieben uns gerade

Es reicht jetzt, es reicht jetzt
Du dort drüben und ich hier drüben
Kommen wir uns näher
Und genießen wir es

Tun wir so, als gäbe es keinen Februar
Dass du keine Blumen magst
Dass du keine Herzen gezeichnet hast
Dass du keine Hoffnungen gehegt hast
Stellen wir uns heute dumm
Nicht dass du dich noch verliebst
Dass ich mich verliebe

Lügen wir uns vorerst an
Lass die Stunden vergehen
Reden wir weiter über Katastrophen
Oder über die angesagte Serie
Lösch jene Nachricht, die ich schrieb
Nicht dass du dich noch verliebst
Dass ich mich verliebe