Cuando Recuerdo - Jorge Luis Chacin translation in German

Cuando Recuerdo

Intro

Cuando recuerdo, que ya no tengo rosas para dar, Cuando recuerdo, solo me dan ganas de llorar.
Y la luna blanca se esconde en el silencio, pues ya no luce como en mis recuerdos.
Cuando recuerdo, que fuimos mas que novios al amar, Cuando recuerdo tu cara y tu sonrisa me hacen mal.
Y las noche claras no son como hace tiempo, hoy nada se asemeja, a mis recuerdos.
Cuando recuerdo que juntos soñabamos un norte, tan puro, tan noble, tan lleno de ilusiones, de Silvio sus canciones, distintas situaciones.
Y hoy nada es cierto.

Cuando recuerdo que en mis noches tu no estas, entre la gente se confunde mi ansiedad.
Cuando recuerdo un buen abrazo, una amistad, llega el vacio y con el la soledad .
Cuando recuerdo x2

Wenn ich mich erinnere

Intro

Wenn ich mich erinnere, dass ich keine Rosen mehr zu geben habe, Wenn ich mich erinnere, möchte ich nur noch weinen.
Und der weiße Mond versteckt sich in der Stille, denn er leuchtet nicht mehr wie in meinen Erinnerungen.
Wenn ich mich erinnere, dass wir mehr als nur ein Paar waren, als wir liebten, Wenn ich mich an dein Gesicht und dein Lächeln erinnere, tut es mir weh.
Und die klaren Nächte sind nicht mehr wie früher, heute gleicht nichts meinen Erinnerungen.
Wenn ich mich erinnere, dass wir gemeinsam von einem Ziel träumten, so rein, so edel, so voller Illusionen, von Silvios Liedern, verschiedenen Situationen.
Und heute ist nichts davon wahr.

Wenn ich mich erinnere, dass du in meinen Nächten nicht da bist, mischt sich meine Unruhe unter die Leute.
Wenn ich mich an eine gute Umarmung, eine Freundschaft erinnere, kommt die Leere und mit ihr die Einsamkeit.
Wenn ich mich erinnere x2