Lyrics and translation Jorge Luis Chacin - El Color de Mi Locura

El Color de Mi Locura

Como bajarla y no supe
Quise atarparla y no pude
Se ha escapado de mis sueños

Se ha escondido entre las nubes
Por si es que acaso alguien sube
A robarle sus luceros

Como un niño enamorado
Me ha dejado entusiasmado
Cual salvador hacia su vuelo

Con olor a pomarosa
Como vaca a mariposa
Cuando perdió su becerro

Y busqué en mi amiga luna
El color de mi locura
Y esta vez se fue más lejos

Se ha perdido en lo más alto
En la noche y sus encantos
Para no escuchar mi ruego

Es un llanto de ternura
Con olor a hierba pura
Es un manantial sin dueño

Es un canto en la llanura
Un sacrificio de altura
Vale la pena entenderlo

Como no voy a extrañarle
Si sus besos son diamante
Y sus caricias de fuego

Me pregunto si alguien sabe
Que su corteza es de un tallo
Semejante al univero

Ella es pura cortesía
Mirarla en la lejanía
O tenerla entre mis versos

Y aunque viva enamorado
Eternamente a su lado
Estará mi pensamiento mis pensamientos

Como bajarla no supe
Quise atraparla y no pude
Se ha escapado de mis sueños
Y busqué en mi amiga luna
El color de mi locura
Y esta vez se fue muy lejos

La Couleur de Ma Folie

Comment la faire descendre, je ne savais pas
J'ai voulu l'attraper, mais je n'ai pas pu
Elle s'est échappée de mes rêves

Elle s'est cachée parmi les nuages
Au cas où quelqu'un monterait
Pour lui voler ses étoiles

Comme un enfant amoureux
Elle m'a laissé enthousiaste
Comme un sauveur vers son vol

Avec l'odeur de la goyave
Comme une vache à un papillon
Quand elle a perdu son veau

Et j'ai cherché dans mon amie la lune
La couleur de ma folie
Et cette fois, elle est partie plus loin

Elle s'est perdue dans les hauteurs
Dans la nuit et ses charmes
Pour ne pas entendre ma supplication

C'est un cri de tendresse
Avec l'odeur d'herbe pure
C'est une source sans maître

C'est un chant dans la plaine
Un sacrifice d'altitude
Il vaut la peine de le comprendre

Comment ne pas te manquer
Si tes baisers sont des diamants
Et tes caresses de feu

Je me demande si quelqu'un sait
Que ton écorce est d'une tige
Ressemblant à l'univers

Tu es pure courtoisie
Te regarder dans le lointain
Ou te tenir entre mes vers

Et même si je vis amoureux
Éternellement à tes côtés
Mes pensées resteront mes pensées

Comment la faire descendre, je ne savais pas
J'ai voulu l'attraper, mais je n'ai pas pu
Elle s'est échappée de mes rêves
Et j'ai cherché dans mon amie la lune
La couleur de ma folie
Et cette fois, elle est partie très loin