Lyrics and translation Jorge Luis Chacin - Para Quererte

Para Quererte

Cuenta la leyenda que ya se gustaban,
Que se conocieron una mañanita,
Donde golpean la olas a María Guevara,
En esa hermosa Isla de Margarita.

Él era pescador de grandes sueños,
Ella una de las musas del parnaso,
Dicen que llego de la ciudad,
A conocer la isla y nada más.

Pero su corazón quedó atrapado,
él siempre fue noble y caballero,
Le entregó su vida en un te quiero,
Y como ella tuvo que regresar,
A los ruidos de la capital,
El hombre desde entonces tan solo ...

Canta y no para e' buscarla, no deja e' soñarla
Y de vez en cuando le dan ganas de llorar.
Canta y no para e buscarla, no deja e soñarla
Canta se da un trago y le dan ganas de llorar.

Cuenta la leyenda que en verdad se amaban
No había cuatro estaciones solo primaveras
Y aunque fue solo un viaje de fin de semana
Se alegraron los cielos en la rivera.

Pour t'aimer

La légende raconte que vous vous aimiez déjà,
Que vous vous êtes rencontrés un matin,
Là où les vagues frappent María Guevara,
Sur cette belle île de Margarita.

J'étais un pêcheur avec de grands rêves,
Vous étiez l'une des muses du Parnasse,
On dit que vous êtes venue de la ville,
Pour découvrir l'île et rien de plus.

Mais mon cœur a été pris au piège,
j'ai toujours été noble et chevalier,
Je t'ai offert ma vie dans un "je t'aime",
Et comme vous avez dû retourner,
Aux bruits de la capitale,
L'homme depuis lors n'a fait que...

Chante et ne cesse de te chercher, ne cesse de rêver de toi
Et de temps en temps, j'ai envie de pleurer.
Chante et ne cesse de te chercher, ne cesse de rêver de toi
Chante, prends un verre et j'ai envie de pleurer.

La légende raconte qu'en vérité, nous nous aimions
Il n'y avait pas quatre saisons, seulement des printemps
Et même si ce n'était qu'un voyage de fin de semaine
Les cieux se sont réjouis sur la rive.