Lyrics and translation Jorge Luis Chacin feat. CAIBO - La Promesa / Ella

La Promesa / Ella

Va a ser algo bien bonito que le preparamos a nuestro querido público (sabroso)
Para que lo disfruten tanto como nosotros, ok
Asì que maestro cuando quiera
Bonito

Na na na na nai na
Na na na na nai na
Na na na na nai na
Na na na

Te llenas la boca diciendo que te provocó
Aunque sea poquita cosa ya me estás volviendo loco
Será que viniste al mundo para hacerme pagar
Todas las que he hecho, ah ah

Me promiste el cielo, la luna y un mundo nuevo
Que aveces ni te entiendo haces el más grande esfuerzo
Y aunque no sé si eres la adecuada aquí, hoy estaré por ti

Y el beneficio de la duda me domina
Cual veneno que destruye y contamina
Cariño mío vení hace las cosas por mi vida

Y si quieres compartimos el refugio de mis días
No seas tan dudosa que pareces de mentira
¡Ay! venite con una promesa que me inspire
Que me inspire

Que sea segura (que sea segura), que no hayan dudas
Quiero sacrificar mi espacio de la cama
Solamente para ti (solo para ti, oh, ay)

Venite con una promesa que me ilumine (que me ilumine)
Que sea segura (que sea segura), cuando este a oscuras
Y agárrate de mi bien fuerte ahora en tu memoria
Será mi vida esa promesa, ya verás

Na na na na nai na
Na na na na nai na
Na na na na nai na
Na na na
Uh
Na na na na na na

Ella
Ella
Abierta está mi alma, de cara al sol que alumbra
Su voz que me desarma
La tengo bien guardada en el menguante de la luna
La llevo en cada verso (mientras más lo pienso) de un libro de Neruda
Y todo el universo, se alegra cuando baila con su piel semidesnuda

Sonríe y canta todas las mañanas (na na)
Saluda con dulzura y elegancia
Y es que ella
Ella
Me llena cada dia, de amor y de esperanza

Y es que ella
Ella
Es dulce de guayaba
Y un toque de canela
Oye, ella la mujer de mi destino puedo hacer todo por ella
Ella
La dueña de mi cielo, mi luna, mi sol, mi estrella

Ella
Ella canta conmigo y yo canto por ella (parapapa, sarabarara)
Ella
La que lucha no se asusta esa es ella
Ella
La que siempre quise tener la que siempre voy a querer
Ella
Todo lo que ahora soy todo se lo debo a ella (así es)

Y los billeros en los metales (como)
Como suena
Na na na na na na na na
Ta ra ra ra ra ra
Ta ra ra ra ra ra
Ta ra ra ra ra ra
Ta ra ra ra ra ra
Ta ra ra ra ra ra
Ta ra ra ra ra ra
Pi ri ri ru bi ru bi ru
Ella
Ella
Bravo
CAIBO
Jorge Luis Chacín, CAIBO (ja ja ja)
Maestro Jazmín (thank you)

La Promesse / Elle

Ce sera quelque chose de très beau que nous avons préparé pour notre cher public (délicieux)
Pour qu'ils en profitent autant que nous, ok
Alors maître quand tu veux
Beau

Na na na na nai na
Na na na na nai na
Na na na na nai na
Na na na

Tu te remplis la bouche en disant que tu as été provoquée
Même si c'est une petite chose, tu me rends déjà fou
Est-ce que tu es venue au monde pour me faire payer
Tout ce que j'ai fait, ah ah

Tu m'as promis le ciel, la lune et un nouveau monde
Parfois je ne te comprends pas, tu fais le plus grand effort
Et même si je ne sais pas si tu es la bonne ici, aujourd'hui je serai pour toi

Et le bénéfice du doute me domine
Comme un poison qui détruit et contamine
Mon amour viens, fais les choses pour ma vie

Et si tu veux, partageons le refuge de mes jours
Ne sois pas si hésitante, tu sembles fausse
Oh, viens avec une promesse qui m'inspire
Qui m'inspire

Qu'elle soit sûre (qu'elle soit sûre), qu'il n'y ait aucun doute
Je veux sacrifier mon espace de lit
Uniquement pour toi (uniquement pour toi, oh, ay)

Viens avec une promesse qui m'illumine (qui m'illumine)
Qu'elle soit sûre (qu'elle soit sûre), quand je serai dans le noir
Et accroche-toi bien à moi maintenant dans ta mémoire
Ce sera ma vie cette promesse, tu verras

Na na na na nai na
Na na na na nai na
Na na na na nai na
Na na na
Uh
Na na na na na na

Elle
Elle
Mon âme est ouverte, face au soleil qui éclaire
Sa voix qui me désarme
Je la garde bien cachée dans le déclin de la lune
Je la porte dans chaque vers (plus j'y pense) d'un livre de Neruda
Et tout l'univers se réjouit quand elle danse avec sa peau semi-nue

Elle sourit et chante tous les matins (na na)
Elle salue avec douceur et élégance
Et c'est elle
Elle
Elle me remplit chaque jour d'amour et d'espoir

Et c'est elle
Elle
Elle est douce comme la goyave
Et une touche de cannelle
Hé, elle la femme de ma destinée, je peux tout faire pour elle
Elle
La maîtresse de mon ciel, ma lune, mon soleil, mon étoile

Elle
Elle chante avec moi et je chante pour elle (parapapa, sarabarara)
Elle
Celle qui se bat ne se laisse pas intimider, c'est elle
Elle
Celle que j'ai toujours voulu avoir, celle que j'aimerai toujours
Elle
Tout ce que je suis maintenant, je le dois à elle (c'est vrai)

Et les billeros sur les métaux (comme)
Comme ça sonne
Na na na na na na na na
Ta ra ra ra ra ra
Ta ra ra ra ra ra
Ta ra ra ra ra ra
Ta ra ra ra ra ra
Ta ra ra ra ra ra
Ta ra ra ra ra ra
Pi ri ri ru bi ru bi ru
Elle
Elle
Bravo
CAIBO
Jorge Luis Chacín, CAIBO (ja ja ja)
Maître Jazmín (merci)