Como Es Tan Bella - Jorge Luis Chacin translation in German

Como Es Tan Bella

Voy a ver si al viento logro despojar!
Si le agarro una mentira y nada mas.
Voy a ver si existe alguien
Alguien que cuando yo falle
"Ay pues"
Me quiera aconsejar
Y es que me quemo por dentro de pensar
Que otro guiará tu sonrisa enamorada
Es que hay lobos a la vista
Que se la dan de bromistas
Que me quieren desafiar
Como es tan bella le quieren dar rosas y estrellas
De aquellugar
Donde soñamos la eternidad
Donde juramos la inmensidad

Wie kann sie nur so schön sein

Ich werde sehen, ob ich dem Wind etwas rauben kann!
Ob ich ihm eine Lüge entreißen kann, und nicht mehr.
Ich werde sehen, ob es jemanden gibt,
jemanden, der, wenn ich versage,
"Na ja"
mir Ratschläge geben möchte.
Und es verbrennt mich innerlich, wenn ich daran denke,
dass ein anderer dein verliebtes Lächeln lenken wird.
Es sind Wölfe in Sicht,
die sich als Witzbolde ausgeben,
die mich herausfordern wollen.
Weil sie so schön ist, wollen sie ihr Rosen und Sterne schenken,
von jenem Ort,
an dem wir von der Ewigkeit träumten,
an dem wir uns die Unendlichkeit schworen.