Lyrics and translation Jorge Luis Chacin feat. Neguito Borjas - Fuente Divina / Sin Rencor / Gaita Onomatopéyica

Fuente Divina / Sin Rencor / Gaita Onomatopéyica

¡Neguitoo!
- ¡Jorgitoo! ¡Que alegría tan grande gracias!, por
Invitarme hermano a hacer música contigo.
- ¡Un placer para mí!
- Y esta gaita que te voy a cantar que te pertenece
Es una de las gaitas mas bellas que le han hecho al lago
- ¡Gracias!
- Y con eso recordamos recordamos a nuestra bella Gladys Vera
- Si señor nuestra querida Gladys
Neguito, gracias por venir sabes que te admiro
Que te aprecio y soy tu fan así que muchísimas gracias por venir.
- ¡Gracias hermano, igualmente Jorge!
- Gracias.

Hermoso lago
Hermosa fuente divina
Lleno de plenitud y transparencia
Viste nacer a mi china
Fueron los peces
Junto a las olas
Los que llevaron la tabla
De nuestra santa patrona.

¿Dónde estará nuestro lago?
Aquel de aguas cristalinas
Solo y triste se ha quedado
Hoy la inmundicia lo arruina.
Si no tomamos conciencia
De que está contaminado
Nunca veremos la esencia
De lo que Dios ha creado.

Hermoso lago
Oh oh eee

- ¡Que bello Jorge!

Le doy gracias al señor
Por haberte conocido
Pues los años que vivimos
Fueron de dicha y amor
Pero una sombra cubrió
Nuestro amor en un momento
Ese bello sentimiento
Además de sufrimiento
Desilusión me dejó.

Así siempre ha de pasar
Que cada vez que escuchéis
Una gaita lloraréis porqué
En mi tierra pensar.
Son bellas prosas que a ti te harán recordar
Todas esas lindas cosas que no pudimos lograr.

Sin rencor ahora te digo
Que lo nuestro ha terminado
Ese bello amor sagrado
Para mí no tendrá olvido
Y eso donde solamente
Tú y yo somos los testigos
Cuando tu cuerpo y el mío
En sutil tierno amorío
Se unieron ardientemente.

Y así siempre ha de pasar
Que cada vez que escuchéis
Una gaita lloraréis porque
En mi tierra pensar
Son bellas prosas que a ti te harán recordar
Todas esas lindas cosas que no pudimos lograr.

- Que bella
Ja jay claro!

Y así siempre ha de pasar
Que cada vez que escuchéis
Una gaita llorareis porque
En mi tierra pensar
Son bellas prosas que a ti te harán recordar
Todas esas lindas cosas que no pudimos lograr
Eee jeeee
Lero leee mm jummm

- ¡Que bello Jorgito!
- ¡Neguitoo!

-Gracias hermano, gracias a ti. ¿Sabes que?
!Te tengo una sorpresa¡
- ¡A mí?
- ¡Te tengo una sorpresa!
-¡Que sorpresa?
- Lo que pasa es que que tu hiciste
Un concurso para ponerle
Letra a la gaita onomatopeyica
- ¡Claro!
- Y yo le hice letra pero nunca pude hacértela llegar
- ¿Y te la sabeis?
- ¡Me la sé!
- Con las palmas pues y dice así...

Escúchala ya, no critiques más
Mira que esta si es buena de verdad
Ponerle atencion a mi inspiración es pura y tradicional
La gaita onomatopéyica es buena pa interpretar (Bis)

- ¡Que bueno Jorgito!
- Ahora la sorpresa te la voy a dar yo
- Como asi?

Jorgito que gran sorpresa la que me acabáis de dar
Con esa tremenda letra se va a volver a pegar (Bis)

Escúchala ya, no critiques más
Mira que esta esta si es buena de verdad
Ponerle atencion a mi inspiracion es pura y tradicional
La gaita onomatopéyica es buena va interpretar (Bis)
Pararapapapapanpapapapapaparapapapatatan

-Esooo!!
-Jorgitooo
-Gracias hermano
-Que bueno Jorgito
-Te quiero. Neguito Borjas!

Source divine / Sans rancune / Gaita onomatopéique

- Neguitoo!
- Jorgitoo! Quelle joie immense, merci,
de m'avoir invité, mon frère, à faire de la musique avec toi.
- C'est un plaisir pour moi!
- Et cette gaita que je vais te chanter, qui t'appartient,
est l'une des plus belles gaitas jamais écrites pour le lac.
- Merci!
- Et avec ça, nous nous souvenons de notre belle Gladys Vera.
- Oui, monsieur, notre chère Gladys...
Neguito, merci d'être venu, tu sais que je t'admire,
que je t'apprécie et que je suis ton fan, alors merci beaucoup d'être venu.
- Merci mon frère, de même Jorge!
- Merci.

Magnifique lac
Belle source divine
Rempli de plénitude et de transparence
Tu as vu naître ma bien-aimée
Ce sont les poissons
Avec les vagues
Qui ont porté la planche
De notre sainte patronne.

Où est passé notre lac?
Celui aux eaux cristallines
Il est resté seul et triste
Aujourd'hui, la pollution le ruine.
Si nous ne prenons pas conscience
Qu'il est contaminé
Nous ne verrons jamais l'essence
De ce que Dieu a créé.

Magnifique lac
Oh oh eee

- Qu'elle est belle Jorge!

Je remercie le Seigneur
De t'avoir rencontrée
Car les années que nous avons vécues
Furent bonheur et amour
Mais une ombre a recouvert
Notre amour en un instant
Ce beau sentiment
En plus de la souffrance
M'a laissé la désillusion.

Il en sera toujours ainsi
Que chaque fois que vous écouterez
Une gaita, vous pleurerez parce que
Vous penserez à ma terre.
Ce sont de belles proses qui te rappelleront
Toutes ces belles choses que nous n'avons pas pu réaliser.

Sans rancune, je te le dis maintenant
Que notre histoire est terminée
Ce bel amour sacré
Je ne l'oublierai jamais
Et là où seulement
Toi et moi sommes les témoins
Quand ton corps et le mien
Dans un tendre amour subtil
Se sont unis ardemment.

Et il en sera toujours ainsi
Que chaque fois que vous écouterez
Une gaita, vous pleurerez parce que
Vous penserez à ma terre.
Ce sont de belles proses qui te rappelleront
Toutes ces belles choses que nous n'avons pas pu réaliser.

- Qu'elle est belle.
Ja jay bien sûr!

Et il en sera toujours ainsi
Que chaque fois que vous écouterez
Une gaita, vous pleurerez parce que
Vous penserez à ma terre.
Ce sont de belles proses qui te rappelleront
Toutes ces belles choses que nous n'avons pas pu réaliser.
Eee jeeee
Lero leee mm jummm

- Qu'elle est belle, Jorgito!
- Neguitoo!

- Merci mon frère, merci à toi. Tu sais quoi?
J'ai une surprise pour toi!
- Pour moi?
- J'ai une surprise pour toi!
- Quelle surprise?
- Ce qui se passe, c'est que tu as fait
un concours pour mettre des paroles
à la gaita onomatopéique.
- Bien sûr!
- Et je lui ai écrit des paroles, mais je n'ai jamais pu te les faire parvenir.
- Et tu les connais par cœur?
- Je les connais par cœur!
- Avec les paumes alors, et ça dit...

Écoute-la bien, ne critique plus
Regarde, celle-ci est vraiment bonne
Faire attention à mon inspiration, elle est pure et traditionnelle
La gaita onomatopéique est bonne à interpréter (Bis)

- C'est bien, Jorgito!
- Maintenant, c'est moi qui vais te faire la surprise.
- Comment ça?

Jorgito, quelle surprise tu viens de me faire
Avec ces paroles extraordinaires, elle va encore faire un tabac! (Bis)

Écoute-la bien, ne critique plus
Regarde, celle-ci est vraiment bonne
Faire attention à mon inspiration, elle est pure et traditionnelle
La gaita onomatopéique est bonne à interpréter (Bis)
Pararapapapapanpapapapapaparapapapatatan

- Ouiii!
- Jorgitooo!
- Merci mon frère.
- C'est bien, Jorgito.
- Je t'aime bien. Neguito Borjas!