Asi Es La Vida - Jorge Luis Hortua translation in German

Asi Es La Vida

Yo sé que nada me voy a llevar
Cuando me pase la cuenta de cobro
Cuando la muerte me venga a rondar
Solo me quedan aquellos gozosos.

Por eso a diario me ven trabajar
Por eso a diario de lo que siembro recojo
Nunca me paro a mirar trabajar
Nadie recoje lo que siembra otro.

Si estoy arriba me ven con envidia
Si estoy abajo soy un fracasado
Tener contenta a la gente no es negocio
Yo quise hacerlo y no pude lograrlo.

Lo que hoy me bebo, lo que hoy me tomo
Lo que me juego, lo que me gozo.
Tan solo eso voy a llevarme
Cuando me dejen en aquel hoyo.

Si tomo trago, si soy juicioso
Me lo critican de eso no como.
Nunca se tiene la gente contenta
Por eso mi vida la vivo a mi modo.

Lo bueno que hago eso me llevo
Lo malo que hago lo cargo en mi hombro.
Cuando alguien brilla con su luz propia
Eso despierta envidia y odio.

Hoy vivo solo, hoy como solo
Hoy rio solo y lloro solo
Tengo a los mios que son muy pocos
Y los demás me hacen estorbo.

Lo que hoy me bebo, lo que hoy me tomo
Lo que me juego, lo que me gozo.
Tan solo eso voy a llevarme
Cuando me dejen en aquel hoyo.

Si tomo trago, si soy juicioso
Me lo critican de eso no como.
Nunca se tiene la gente contenta
Por eso mi vida la vivo a mi modo.

So ist das Leben

Ich weiß, dass ich nichts mitnehmen werde
Wenn die Rechnung mir präsentiert wird
Wenn der Tod mich heimsucht
Bleiben mir nur die freudigen Momente.

Darum seht ihr mich täglich arbeiten
Darum ernte ich täglich, was ich gesät habe
Ich halte nie inne, um andere arbeiten zu sehen
Niemand erntet, was ein anderer gesät hat.

Bin ich oben, sehen sie mich neidisch
Bin ich unten, bin ich ein Versager
Die Leute zufriedenzustellen lohnt sich nicht
Ich wollte es schaffen, doch es gelang mir nicht.

Was ich heute trinke, was ich heute nehme
Was ich verspiele, was ich genieße.
Nur das werde ich mitnehmen
Wenn man mich in jenes Loch legt.

Trinke ich, bin ich vernünftig
Kritisieren sie mich, davon esse ich nicht.
Die Leute sind niemals zufrieden
Darum lebe ich mein Leben auf meine Art.

Das Gute, das ich tue, nehme ich mit
Das Schlechte trage ich auf meinen Schultern.
Wenn jemand mit eigenem Licht strahlt
Weckt das Neid und Hass.

Heute lebe ich allein, heute esse ich allein
Heute lache ich allein und weine allein
Ich habe die Meinen, und die sind wenige
Die anderen sind mir nur im Weg.

Was ich heute trinke, was ich heute nehme
Was ich verspiele, was ich genieße.
Nur das werde ich mitnehmen
Wenn man mich in jenes Loch legt.

Trinke ich, bin ich vernünftig
Kritisieren sie mich, davon esse ich nicht.
Die Leute sind niemals zufrieden
Darum lebe ich mein Leben auf meine Art.