Por Culpa del Trago - Jorge Luis Hortua translation in German

Por Culpa del Trago

Por culpa del trago yo perdí lo que más amo
Se me fueron las luces y hoy lo vivo lamentando
Los amigos, las mujeres mientras tuve me adoraron
Cuando caí en el fracaso todos, todos se marcharon

Que triste reconocer los abusos, los maltratos
Que mis hijos, mi mujer tanto tiempo soportaron
Mi familia, mi mujer antes no me odian tanto
Por el daño que les hice cada que llegué borracho

Hoy mi vida me la paso entre tropiezos y fracasos
Se fue lo que más amaba y hoy si que estoy atrapado
Hoy este maldito vicio me ha tomado como esclavo
Solamente me acompañan otros esclavos del trago
Que igual que yo se consumen, en este vicio tan bajo

Me atormenta lo que dicen algunos que yo conozco
De que yo soy buena gente en los ratos que soy sobrio
Pero que me tomo un trago me enlaguno y me transformo
Yo quiero salir de aquí y por Dios no encuentro como

Soy consciente que me enferma
Soy consciente que hago daño
Soy consciente que no puedo ni siquiera controlarlo
¿Para qué el dinero así?
Si no puedo disfrutarlo
¿Para qué?
Si lo que tocó con mis manos le hago daño

Hoy mi vida me la paso entre tropiezos y fracasos
Se fue lo que mas amaba y hoy si que estoy atrapado
Hoy este maldito vicio me ha tomado como esclavo
Solamente me acompañan otros esclavos del trago
Que igual que yo se consumen, en este vicio tan bajo

Wegen des Getränks

Wegen des Getränks verlor ich, was ich am meisten liebte
Die Lichter erloschen und heute bereue ich es
Die Freunde, die Frauen, sie verehrten mich, solange ich hatte
Doch als ich versagte, gingen alle, alle fort

Wie traurig, die Misshandlungen und Demütigungen einzugestehen
Die meine Kinder, meine Frau so lange ertragen mussten
Meine Familie, meine Frau, sie hassten mich nicht immer
Doch den Schmerz, den ich verursachte, jedes Mal betrunken

Heut verbringe ich mein Leben zwischen Stolpern und Scheitern
Verlor, was ich am meisten liebte, und jetzt bin ich gefangen
Dieses verdammte Laster nahm mich als Sklaven
Nur andere Sklaven des Getränks begleiten mich
Die, wie ich, sich zerstören in diesem niedrigen Laster

Es quält mich, was sie sagen, die mich kennen
Dass ich ein guter Mensch bin, wenn ich nüchtern
Doch mit einem Drink verwandle ich mich, werde boshaft
Ich will raus hier, doch bei Gott, ich finde keinen Weg

Ich weiß, es macht mich krank
Ich weiß, ich verletze
Ich weiß, ich kann nicht einmal es kontrollieren
Wozu das Geld, wenn so?
Ich kann’s nicht genießen
Wozu?
Wenn alles, was ich berühre, ich zerstöre

Heut verbringe ich mein Leben zwischen Stolpern und Scheitern
Verlor, was ich am meisten liebte, und jetzt bin ich gefangen
Dieses verdammte Laster nahm mich als Sklaven
Nur andere Sklaven des Getränks begleiten mich
Die, wie ich, sich zerstören in diesem niedrigen Laster