Se Pierde o Se Gana - Jorge Luis Hortua translation in German

Se Pierde o Se Gana

¿Qué has creído, amor traicionero?
Que me puedes tomar y dejar, y dejar cuando quieras
Es muy cierto que aún yo te quiero
Que daría mi vida por que tú me quisieras

Sólo Dios que me vio en mi amargura
Sabe cuánto lloré de tristeza
Me hacía falta tu amor, tu ternura
Que aunque falsos me hicieron dichoso

Porque tú sólo brindas traiciones
No te importa el ser que te ama
Tú destrozas a mil corazones
Pero así es la vida, se pierde o se gana

Y después de sufrir tanto tiempo
Porque tú por error a otro amor, a otro amor te entregaste
Tratas hoy de lograr otro encuentro
Y olvidas que ayer por otro me cambiaste

No, mi amor, yo no soy un juguete
Todavía me queda un poco de orgullo
Y aunque yo sólo supe quererte
Este corazón dejará de ser tuyo

Y después de sufrir tanto tiempo
Porque tú por error a otro amor, a otro amor te entregaste
Tratas hoy de lograr otro encuentro
Y olvidas que ayer por otro me cambiaste

No, mi amor, yo no soy un juguete
Todavía me queda un poco de orgullo
Y aunque yo sólo supe quererte
Este corazón dejará de ser tuyo

Verlieren oder Gewinnen

Was hast du geglaubt, verräterische Liebe?
Dass du mich nehmen und lassen kannst, wann immer du willst?
Es ist wahr, ich liebe dich immer noch
Ich würde mein Leben geben, damit du mich liebst

Nur Gott, der mich in meinem Elend sah
Weiß, wie viel ich vor Traurigkeit geweint habe
Ich brauchte deine Liebe, deine Zärtlichkeit
Die mich, obwohl falsch, glücklich machten

Denn du bietest nur Verrat
Es kümmert dich nicht, wer dich liebt
Du zerstörst tausend Herzen
Aber so ist das Leben, man verliert oder gewinnt

Und nach so langer Zeit des Leidens
Weil du dich irrtümlich einer anderen Liebe hingegeben hast
Versuchst du heute, ein neues Treffen zu erreichen
Und vergisst, dass du mich gestern gegen einen anderen eingetauscht hast

Nein, meine Liebe, ich bin kein Spielzeug
Ich habe noch ein bisschen Stolz übrig
Und obwohl ich nur wusste, wie man dich liebt
Wird dieses Herz nicht mehr deins sein

Und nach so langer Zeit des Leidens
Weil du dich irrtümlich einer anderen Liebe hingegeben hast
Versuchst du heute, ein neues Treffen zu erreichen
Und vergisst, dass du mich gestern gegen einen anderen eingetauscht hast

Nein, meine Liebe, ich bin kein Spielzeug
Ich habe noch ein bisschen Stolz übrig
Und obwohl ich nur wusste, wie man dich liebt
Wird dieses Herz nicht mehr deins sein