Se Pierde o Se Gana - Jorge Luis Hortua translation in Russian

Se Pierde o Se Gana

¿Qué has creído, amor traicionero?
Que me puedes tomar y dejar, y dejar cuando quieras
Es muy cierto que aún yo te quiero
Que daría mi vida por que tú me quisieras

Sólo Dios que me vio en mi amargura
Sabe cuánto lloré de tristeza
Me hacía falta tu amor, tu ternura
Que aunque falsos me hicieron dichoso

Porque tú sólo brindas traiciones
No te importa el ser que te ama
Tú destrozas a mil corazones
Pero así es la vida, se pierde o se gana

Y después de sufrir tanto tiempo
Porque tú por error a otro amor, a otro amor te entregaste
Tratas hoy de lograr otro encuentro
Y olvidas que ayer por otro me cambiaste

No, mi amor, yo no soy un juguete
Todavía me queda un poco de orgullo
Y aunque yo sólo supe quererte
Este corazón dejará de ser tuyo

Y después de sufrir tanto tiempo
Porque tú por error a otro amor, a otro amor te entregaste
Tratas hoy de lograr otro encuentro
Y olvidas que ayer por otro me cambiaste

No, mi amor, yo no soy un juguete
Todavía me queda un poco de orgullo
Y aunque yo sólo supe quererte
Este corazón dejará de ser tuyo

Теряешь или Выигрываешь

Что ты думала, предательница?
Что можешь взять и бросить, бросить, когда вздумается?
Да, всё ещё люблю тебя, признаю,
Отдал бы жизнь, чтобы ты меня любила.

Лишь Бог, видевший мою горечь,
Знает, как я плакал от печали,
Мне не хватало твоей любви, нежности,
Хоть и ложной, но счастьем казалась.

Ведь ты даришь лишь предательство,
Тебе всё равно на того, кто любит,
Ты разбила сотни сердец,
Но такова жизнь — либо победа, либо проигрыш.

А после всех этих долгих страданий,
Ты ошиблась, другому, другому отдавшись,
Теперь снова ищешь встречи,
Забыв, что променяла меня когда-то.

Нет, любовь, я тебе не игрушка,
Ещё немного гордости осталось,
Хотя тебя одной я и любил,
Но это сердце больше не твоё.

А после всех этих долгих страданий,
Ты ошиблась, другому, другому отдавшись,
Теперь снова ищешь встречи,
Забыв, что променяла меня когда-то.

Нет, любовь, я тебе не игрушка,
Ещё немного гордости осталось,
Хотя тебя одной я и любил,
Но это сердце больше не твоё.