Te Digo La Verdad - Jorge Luis Hortua translation in German

Te Digo La Verdad

Te digo la verdad
No me nace darte
Lo que antes te daba
Te digo la verdad
Se acabó el amor
Y ya no queda nada
No se que sucedió
Pero se escapó
Hasta de mí las ganas
De verte de abrazarte
Y en la cama esperarte
Te digo la verdad
Ya no pasa nada
Talves tu indeferencia
Talves tus malos tratos
La falta de detalles
Talves me cansaron
Talves aquellas frases
Que antes me susurrabas
Y otras que me cantabas
Se fueron se escaparon
Me cansé de tenerte
Por ratos solamente
Cuando el resto de tiempo
Lo tenías ocupado
Me cansé de tenerte
Por ratos solamente
Cuando el resto de tiempo
Lo tenías ocupado
Te digo la verdad
Ya no quiero llegar
A cenar a casa
La magia se acabó
Se tornó en dolor
Ya no me haces falta
Te digo la verdad
Le he intentado ya
Pero no queda nada
No te voy a engañar
Ni lo voy a intentar
Porque no tengo amor
Tampoco tengo ganas
Talves tu indeferencia
Talves tus malos tratos
La falta de detalles
Talves me cansaron
Talves aquellas frases
Que antes me susurrabas
Y otras que me cantabas
Se fueron se escaparon
Me cansé de tenerte
Por ratos solamente
Cuando el resto de tiempo
Lo tenías ocupado
Me cansé de tenerte
Por ratos solamente
Cuando el resto de tiempo
Lo tenías ocupado

Ich sage dir die Wahrheit

Ich sage dir die Wahrheit
Mir liegt es nicht mehr, dir zu geben
Was ich dir früher gegeben habe
Ich sage dir die Wahrheit
Die Liebe ist vorbei
Und es bleibt nichts mehr übrig
Ich weiß nicht, was passiert ist
Aber sie ist weg
Sogar meine Lust
Dich zu sehen, dich zu umarmen
Und im Bett auf dich zu warten
Ich sage dir die Wahrheit
Es passiert nichts mehr
Vielleicht deine Gleichgültigkeit
Vielleicht deine schlechte Behandlung
Das Fehlen von kleinen Aufmerksamkeiten
Vielleicht haben sie mich müde gemacht
Vielleicht jene Sätze
Die du mir früher zugeflüstert hast
Und andere, die du mir gesungen hast
Sie sind weg, sie sind verschwunden
Ich bin müde, dich nur
Ab und zu zu haben
Wenn den Rest der Zeit
Du beschäftigt warst
Ich bin müde, dich nur
Ab und zu zu haben
Wenn den Rest der Zeit
Du beschäftigt warst
Ich sage dir die Wahrheit
Ich will nicht mehr
Zum Abendessen nach Hause kommen
Die Magie ist vorbei
Sie hat sich in Schmerz verwandelt
Ich brauche dich nicht mehr
Ich sage dir die Wahrheit
Ich habe es schon versucht
Aber es bleibt nichts mehr übrig
Ich werde dich nicht anlügen
Noch werde ich es versuchen
Weil ich keine Liebe habe
Ich habe auch keine Lust
Vielleicht deine Gleichgültigkeit
Vielleicht deine schlechte Behandlung
Das Fehlen von kleinen Aufmerksamkeiten
Vielleicht haben sie mich müde gemacht
Vielleicht jene Sätze
Die du mir früher zugeflüstert hast
Und andere, die du mir gesungen hast
Sie sind weg, sie sind verschwunden
Ich bin müde, dich nur
Ab und zu zu haben
Wenn den Rest der Zeit
Du beschäftigt warst
Ich bin müde, dich nur
Ab und zu zu haben
Wenn den Rest der Zeit
Du beschäftigt warst