Lyrics and translation Jorge Marazu - Adiós!

Adiós!

Sé que hoy dormiste sola
Sé que pensaste en ello
Cuando el terror asoma
Buscando rocas donde encallar.
Si esta canción te duele
Piensa como estoy yo
Que me he tirado al agua
Pa' no remar en tu embarcación.
Vuelven a las trincheras
Las intenciones que nunca tuve
Pobre de aquel que quiera
Dormir contigo más de una vez.
Rompo el reloj de arena
No espero más por ti.
Si mereció la pena
Fue porque supe salir de allí.
Dime cuántas verdades
Que te callaste yo merecía.
Cuando bajaste de los altares
No eras la misma que quise un día.
No negaré que espero
Que entre un lucero por tu balcón... corazón.
Pero éste que te canta
Hoy se levanta diciéndote adiós.

Adieu!

Je sais que tu as dormi seule ce soir
Je sais que tu y as pensé
Quand la terreur surgit
Cherchant des rochers où s'échouer.
Si cette chanson te fait mal
Imagine comment je me sens
Je me suis jeté à l'eau
Pour ne pas ramer sur ton embarcation.
Ils retournent aux tranchées
Les intentions que je n'ai jamais eues
Pauvre de celui qui voudrait
Dormir avec toi plus d'une fois.
Je brise le sablier
Je ne t'attends plus.
Si ça valait la peine
C'est parce que j'ai su m'en sortir.
Dis-moi combien de vérités
Que tu as tues, je méritais.
Quand tu es descendue de tes grands chevaux
Tu n'étais plus celle que j'aimais un jour.
Je ne nierai pas que j'espère
Qu'une étoile entrera par ton balcon... mon cœur.
Mais celui qui te chante
Se lève aujourd'hui en te disant adieu.