Lyrics and translation Jorge Marazu - Elia

Elia

Elia deja todo patas arriba,
Coge sus cosas y se va.
Elia es un faro de tres bombillas,
Que al llegar a la orilla no se ven.

Tiró del hilo rojo y aparecí.
Ahora no sé bien lo que debo hacer.

Elia se ha propuesto cambiar de vida,
Pero no acaba de saltar.
Regresó con el vértigo de un suicida,
Sin llegar a ninguna conclusión.

Mirándome a los ojos me dijo ven
Y ahora no sé bien lo que debo hacer.

Elia se ha colado en mi casa y no para de hablar
De las cosas que otros no le saben dar.
Y me vuelve a arañar el corazón.

Yo sé que Elia sabe lo mismo que sé yo.
Le sobran ganas pero le falta valor.
Y yo me quedo colgado...

¿Cuándo volverá a dejarse caer por el Berlín
Y ponga todo en su lugar?

Elia se ha colado en mi casa y no para de hablar
De las cosas que otros no le saben dar.
Y me vuelve a arañar el corazón.

Yo sé que Elia sabe lo mismo que sé yo.
Le sobran ganas pero le falta valor.
Y yo me quedo colgado...

De Elia.
De Elia

Elia

Elia, tout renverse,
Prend ses affaires et s'en va.
Elia, c'est un phare à trois ampoules,
Qui, une fois arrivé à la côte, ne se voient pas.

Elle a tiré sur le fil rouge et je suis apparu.
Maintenant, je ne sais pas vraiment ce que je dois faire.

Elia s'est lancée dans un changement de vie,
Mais elle n'a pas fini de sauter.
Elle est revenue avec le vertige d'un suicidaire,
Sans parvenir à aucune conclusion.

En me regardant dans les yeux, elle a dit "viens",
Et maintenant, je ne sais pas vraiment ce que je dois faire.

Elia s'est faufilée dans ma maison et ne cesse de parler
Des choses que les autres ne savent pas lui donner.
Et elle me gratte le cœur à nouveau.

Je sais qu'Elia sait la même chose que moi.
Elle a trop d'envies, mais elle manque de courage.
Et je reste accroché...

Quand est-ce qu'elle se laissera tomber à nouveau par Berlin
Et remettre tout à sa place ?

Elia s'est faufilée dans ma maison et ne cesse de parler
Des choses que les autres ne savent pas lui donner.
Et elle me gratte le cœur à nouveau.

Je sais qu'Elia sait la même chose que moi.
Elle a trop d'envies, mais elle manque de courage.
Et je reste accroché...

À Elia.
À Elia