Aeroplanos - Jorge Mautner translation in German

Aeroplanos

Você faz tantos planos
Fica voando em aeroplanos da imaginação
Por que não faz seu campo de pouso?
No aeroporto do meu coração

Você voa com as nuvens
Que são penugens cor do algodão
Que só retorna pra terra com a chuva
Como gotas negras que batem no chão

Um dia seus cabelos ficaram presos na lua
Depois você voou pros confins do universo
E voltou me dizendo que Deus fez tudo num sopro só
Como quem faz um único verso

Você faz tantos planos
Fica voando em aeroplanos da imaginação
Por que não faz seu campo de pouso?
No aeroporto do meu coração

No aeroporto do meu coração
No aeroporto do meu coração

Flugzeuge

Du machst so viele Pläne
Fliegst ständig in Flugzeugen der Fantasie
Warum machst du dein Landefeld nicht?
Im Flughafen meines Herzens

Du fliegst mit den Wolken
Die wie Daunen sind, farbig wie Baumwolle
Du kehrst nur mit dem Regen zur Erde zurück
Wie schwarze Tropfen, die auf den Boden schlagen

Eines Tages blieben deine Haare im Mond hängen
Dann flogst du bis an die Grenzen des Universums
Und kamst zurück, mir sagend, dass Gott alles in einem einzigen Hauch erschuf
Wie jemand, der einen einzigen Vers dichtet

Du machst so viele Pläne
Fliegst ständig in Flugzeugen der Fantasie
Warum machst du dein Landefeld nicht?
Im Flughafen meines Herzens

Im Flughafen meines Herzens
Im Flughafen meines Herzens