Lyrics and translation Jorge Mautner - Bumba Meu Boi de Beijing

Bumba Meu Boi de Beijing

Cantem comigo de uma vez
A nova canção do mandarim
Que é mágico de um circo chinês
Que é um Fu Manchu lá em Beijing

Cantem comigo de uma vez
A nova canção do mandarim
Que é mágico de um circo chinês
Que é um Fu Manchu lá em Beijing

Jovem como Peter Pan
Porque faz tai chi chuan
Jovem como Peter Pan
Porque faz tai chi chuan

Cai a chuva em Hong Kong
Cai também lá em Shangai
Parecem bolas de ping pong
As gotas dessa chuva quando cai

Cai a chuva em Hong Kong
Cai também lá em Shangai
Parecem bolas de ping pong
As gotas dessa chuva quando cai

Vamos cantando assim
O bumba meu boi de Beijing
Vamos cantando assim
O bumba meu boi de Beijing

Os cules puxavam riquixás
Puxavam, puxavam bem demais
Jogavam, jogavam futebol (gol do Pelé)
Gostavam de teatro e besteirol

E a mensagem final
É o caminho do Tao
E a mensagem final
É o caminho do Tao (e Lao-Tsé com muito axé)

Мой бык Бумба из Пекина

Спой со мной, дорогая, без промедления,
Новую песню мандарина,
Волшебную, как китайский цирк,
Про Фу Манчу, что там, в Пекине.

Спой со мной, дорогая, без промедления,
Новую песню мандарина,
Волшебную, как китайский цирк,
Про Фу Манчу, что там, в Пекине.

Юн, как Питер Пэн,
Ведь он практикует тайцзицюань,
Юн, как Питер Пэн,
Ведь он практикует тайцзицюань.

Дождь идет в Гонконге,
Льет и в Шанхае,
Капли его, падая,
Словно шарики для пинг-понга.

Дождь идет в Гонконге,
Льет и в Шанхае,
Капли его, падая,
Словно шарики для пинг-понга.

Давай петь так,
Про быка Бумба из Пекина,
Давай петь так,
Про быка Бумба из Пекина.

Кули тянули рикши,
Тянули, тянули изо всех сил,
Играли, играли в футбол (гол Пеле!),
Любили театр и всякий вздор.

А посыл главный
В пути Дао,
А посыл главный
В пути Дао (и у Лао-цзы с его энергией).