Cachorro Louco (Um Relâmpago Dourado) - Jorge Mautner translation in German

Cachorro Louco (Um Relâmpago Dourado)

Um relâmpago dourado
Rasgou o céu do gibi
E eu fiquei todo chamuscado
Quando o relâmpago bateu aqui
Na minha calça Lee

E depois o Homem Aranha
Na página dois do mesmo gibi
Me agarrou e quis saber por que (ora, vejam só)
A história dele tão depressa eu li
Eu então sorri, haha, hihi!

Estas coisas somente acontecem (pode crer)
Muito de vez em quando
É preciso ser noite de lua cheia
É preciso ter pelo menos um lobisomem chorando

É preciso ser o mês de agosto
Mas por que o mês de agosto?
Ora, eu já lhe expliquei
É o mês do cachorro louco

E é pra chamar esse feitiço (quizumba que vem da macumba)
Que eu canto o canto até ficar bem rouco
Muito louco, pouco a pouco
Muito louco, mucho loco, uuuh!

E depois o Tio Patinhas
Do Fundo Monetário Internacional
Não me emprestou nenhum dinheiro
Nem dólares, nem rublos, nem cruzeiros

De que eu tanto precisava
Pra quê? Ora, pra quê? Mistério do terceiro mundo
Para comprar o meu pandeiro
Pra usar em fevereiro

E depois o Zé Carioca
Meu amigo, meu vizinho, me pagou um cafezinho
E assobiou o samba do Noel Rosa
Quem nasce lá na vila, assobiou o samba todinho
Assobiou o samba certinho

Estas coisas só acontecem (podem crer)
Muito de vez em quando (por quê? Ora por quê!)
É preciso ser noite de lua cheia (e o que mais?)
É preciso ter (pelo menos um) lobisomem chorando

É preciso ser o mês de agosto
Por quê? Será que é porque é o mês que Getúlio se suicidou?
Não! É porque é o mês do cachorro louco

E é pra chamar esse feitiço (hum baby, baby)
Que eu canto o canto até ficar bem louco
Mucho louco, poco a poco
Gradativamente mucho loco, mucho loco, uuh!

Verrückter Hund (Ein goldener Blitz)

Ein goldener Blitz
Zerriss den Himmel des Comics
Und ich war ganz versengt
Als der Blitz hier einschlug
In meine Lee-Hose

Und dann Spider-Man
Auf Seite zwei desselben Comics
Packte mich und wollte wissen, warum (na, sieh mal einer an)
Ich seine Geschichte so schnell gelesen habe
Ich lächelte dann, haha, hihi!

Diese Dinge passieren nur (glaub mir, Baby)
Sehr selten
Es muss eine Vollmondnacht sein
Es muss mindestens einen heulenden Werwolf geben

Es muss der Monat August sein
Aber warum der Monat August?
Nun, ich habe es dir doch erklärt, Liebling
Es ist der Monat des verrückten Hundes

Und um diesen Zauber zu beschwören (Quizumba, der von Macumba kommt)
Singe ich das Lied, bis ich ganz heiser bin
Sehr verrückt, nach und nach
Sehr verrückt, mucho loco, uuuh!

Und dann Onkel Dagobert
Vom Internationalen Währungsfonds
Lieh mir kein Geld
Weder Dollar, noch Rubel, noch Cruzeiros

Das ich so sehr brauchte
Wofür? Nun, wofür? Geheimnis der Dritten Welt
Um mein Tamburin zu kaufen
Um es im Februar zu benutzen

Und dann Zé Carioca
Mein Freund, mein Nachbar, spendierte mir einen kleinen Kaffee
Und pfiff den Samba von Noel Rosa
Wer in der Vila geboren ist, pfiff den ganzen Samba
Pfiff den Samba genau richtig

Diese Dinge passieren nur (glaubt mir)
Sehr selten (warum? Nun, warum!)
Es muss eine Vollmondnacht sein (und was noch?)
Es muss (mindestens einen) heulenden Werwolf geben

Es muss der Monat August sein
Warum? Ist es, weil es der Monat ist, in dem Getúlio Selbstmord beging?
Nein! Es ist, weil es der Monat des verrückten Hundes ist

Und um diesen Zauber zu beschwören (oh Baby, Baby)
Singe ich das Lied, bis ich ganz verrückt bin
Mucho loco, nach und nach
Allmählich mucho loco, mucho loco, uuh!