Lyrics and translation Jorge Mautner - Catulina

Catulina

Dona Catulina, é uma professora de já certa idade
E ela monta em seu burríco, no jumento
E eles vão trotando 40, 80, 120km
Só pra ela descer do burrico
E ensinar as criancinhas a ler e escrever

Dona Catulina faça-me o favor
Quero aprender a ler e escrever
Dona Catulina faça-me o favor
Quero aprender a ler e escrever

Aliviando o sofrer nessa terra misericordiosa
Tão odiosa, nesse sertão ardente
Só com a fé em Benedito
Que me pede o saber

Ai como dói, tudo o que a terra destrói
Nesse sol ardente que rói os meus dentes
Ismael, porque tanta escravidão
Peço a Jesus de Nazaré, Oxalá e Zambi
O seu perdão para continuar a minha peregrinação

Este inferno, cheio de mistérios
Onde falta água, luz e pão
E ainda me pedem compreensão
E muita resignação
Mundo cão, de justiceiros
De Lucas da feira a Lampião
E de devoção: Padre Cícero a Maria Conga
Que da sua kalunga grande imanta as suas ondas
Neste calvário de aflição

Hoje no meu oásis, vejo um homem e seu violino
A caminhar por uma nação de afros, mamelucos e índios
De povos do oriente e do ocidente
Todos a procura de uma Catulina
Este ser querido que um dia me deu a salvação

Dona Catulina faça-me o favor
Quero aprender a ler e escrever

Катулина

Донья Катулина, учительница уже преклонных лет,
Садится на своего ослика, на осла,
И они едут рысью 40, 80, 120 км,
Только чтобы она могла слезть с ослика
И научить детишек читать и писать.

Донья Катулина, сделайте мне одолжение,
Я хочу научиться читать и писать.
Донья Катулина, сделайте мне одолжение,
Я хочу научиться читать и писать.

Облегчая страдания на этой милосердной земле,
Такой ненавистной, в этой пылающей пустыне,
Только с верой в Бенедикта,
Который просит меня учиться.

Ах, как больно, все, что земля разрушает
Под этим палящим солнцем, которое разъедает мои зубы.
Измаил, почему так много рабства?
Я молю Иисуса из Назарета, Ошалу и Замби
О прощении, чтобы продолжить мое паломничество.

Этот ад, полный тайн,
Где не хватает воды, света и хлеба,
И все еще просят у меня понимания
И много смирения.
Собачий мир, мир мстителей,
От Лукаса с рынка до Лампиона,
И преданности: от Падре Сисеро до Марии Конги,
Которая из своей великой калунги излучает свои волны
В этой мученической агонии.

Сегодня в моем оазисе я вижу человека со скрипкой,
Идущего по стране африканцев, метисов и индейцев,
Людей с Востока и Запада,
Все в поисках Катулины,
Этого дорогого существа, которое однажды даровало мне спасение.

Донья Катулина, сделайте мне одолжение,
Я хочу научиться читать и писать.