Imagens Plumagens - Jorge Mautner translation in German

Imagens Plumagens

Nuvens são penugens
São plumas, plumagens
Conforme o vento vai soprando
As nuvens formam imagens

Figuras de elefante, bebê sorrindo
Ou o rosto da pessoa que você mais ama
Figuras de elefante, bebê sorrindo
Ou o rosto da pessoa que você mais ama

A nuvem quando chora derrama
Lágrimas de gotas de água doce
E quando está furiosa
Dispara raios e relâmpagos
De Iansã ao som dos trovões

Existem ainda a neblina
E o nevoeiro, a névoa
São nuvens diferentes e imensas

Quando o vento não sopra
Vem a calmaria
E as nuvens parecem estar imóveis
No entanto transfiguram lentamente

Tudo nasce, vive e morre
Pois essa é a nossa condição
Ainda bem que depois da morte
Vem a ressurreição

Tudo é mistério e a graça divina
Das pedras, das nuvens e de nós
Seres humanos e desumanos
Pelo destino, por nossas escolhas
Enfim é um fim sem fim
Com buracos negros, Big Bang

E o principal é o amor
Que vem do coração
Das nuvens, pedras e átomos
E de quem canta essa canção
Quem canta, encanta
Ainda mais quando vem lá do céu
Que é o meu anjo da guarda
O anjo Rafael
Shalom, shalom, salamaleico. Oxalá

Bilder Gefieder

Wolken sind Daunen
Sind Federn, Gefieder
Wie der Wind weht
Formen die Wolken Bilder

Figuren eines Elefanten, eines lächelnden Babys
Oder das Gesicht der Person, die du am meisten liebst
Figuren eines Elefanten, eines lächelnden Babys
Oder das Gesicht der Person, die du am meisten liebst

Die Wolke, wenn sie weint, vergießt
Tränen aus Tropfen süßen Wassers
Und wenn sie wütend ist
Schleudert sie Blitze
Von Iansã zum Klang des Donners

Es gibt auch den Dunst
Und den Nebel, die Schwaden
Es sind andere und riesige Wolken

Wenn der Wind nicht weht
Kommt die Stille
Und die Wolken scheinen unbeweglich zu sein
Doch sie verwandeln sich langsam

Alles wird geboren, lebt und stirbt
Denn das ist unsere Bedingung
Zum Glück kommt nach dem Tod
Die Auferstehung

Alles ist Geheimnis und göttliche Gnade
Der Steine, der Wolken und von uns
Menschliche und unmenschliche Wesen
Durch das Schicksal, durch unsere Entscheidungen
Schließlich ist es ein Ende ohne Ende
Mit schwarzen Löchern, Urknall

Und das Wichtigste ist die Liebe
Die vom Herzen kommt
Von den Wolken, Steinen und Atomen
Und von dem, der dieses Lied singt
Wer singt, bezaubert
Erst recht, wenn es vom Himmel kommt
Das ist mein Schutzengel
Der Engel Raphael
Shalom, Shalom, Salamaleikum. Oxalá