Maracatu atômico - Jorge Mautner translation in German

Maracatu atômico

Atrás do arranha-céu
Tem o céu, tem o céu
Depois tem céu sem estrelas
Em cima do guarda-chuva
Tem a chuva, tem a chuva
Que tem gotas tão lindas
Que até dá vontade de comê-las

No meio da couve-flor, tem a flor, tem a flor
Que além de ser uma flor tem sabor
Dentro do porta-luva, tem a luva, tem a luva
Que alguém de unhas negras e tão afiadas
Se esqueceu de pôr

No fundo do para-raio, tem o raio, tem o raio
E caiu da nuvem negra do temporal
Todo quadro-negro, é todo negro, é todo negro
E eu escrevo o seu nome nele, só pra demonstrar
O meu apego

O bico do beija-flor, beija a flor, beija a flor
E toda a fauna, a flora grita de amor
Que segura o porta-estandarte, tem arte, tem arte
E aqui passa com raça eletrônico, maracatu atômico

Atomarer Maracatu

Hinter dem Wolkenkratzer
Ist der Himmel, ist der Himmel
Dann gibt es Himmel ohne Sterne
Über dem Regenschirm
Ist der Regen, ist der Regen
Der so schöne Tropfen hat
Dass man sie fast essen möchte

Mitten im Blumenkohl, ist die Blume, ist die Blume
Die nicht nur eine Blume ist, sondern auch Geschmack hat
Im Handschuhfach, ist der Handschuh, ist der Handschuh
Den jemand mit schwarzen und so scharfen Nägeln
Vergessen hat zu legen

Am Grund des Blitzableiters, ist der Blitz, ist der Blitz
Und er fiel aus der schwarzen Wolke des Unwetters
Jede Tafel ist ganz schwarz, ganz schwarz, ganz schwarz
Und ich schreibe deinen Namen darauf, nur um zu zeigen
Meine Zuneigung

Der Schnabel des Kolibris, küsst die Blume, küsst die Blume
Und die ganze Fauna, Flora schreit vor Liebe
Wer das Banner hält, hat Kunst, hat Kunst
Und hier zieht mit Eleganz elektronisch, atomarer Maracatu vorbei