Lyrics and translation Jorge Mautner - O Diabo

O Diabo

Na peça Fausto do poeta gênio alemão Goethe
O diabo é um simples funcionário público
Do reinado de Deus

Deus criou o Diabo para que o ser humano
Fosse tentado pela tentação do pecado
Para colocar em dúvida sua fé por alguns segundos
E existir a livre opção entre o bem e o mal

Aqui no sertão do nordeste
Mucuri é o diabo
E ele é o capeta

Na verdade o seu nome é Mefistófeles ou Mefisto
Ele também poderia ser Exú da encruzilhada
Mas sem dúvida ele é Lúcifer
Que na verdade é a estrela da manhã
Ele é Satanás, ele é Satã

Muitas vezes ele se encarna
Em seres humanos desumanos
Como Adolf Hitler
Vade retro, Satanás
E para isso é preciso o feitiço do som
Que os tambores sagrados fazem
Ao tocarem para os orixás

Nessa terra não quero guerra
Só quero Paz
E de repente, como uma garoa fina
Cai sobre todos nós
A graça divina

Le Diable

Dans la pièce Faust du poète allemand de génie Goethe
Le diable est un simple fonctionnaire
Du règne de Dieu

Dieu a créé le Diable pour que l'être humain
Soit tenté par la tentation du péché
Pour mettre en doute sa foi pendant quelques secondes
Et il existe un libre choix entre le bien et le mal

Ici, dans le sertão du nord-est
Mucuri est le diable
Et c'est le diable

En fait, son nom est Méphistophélès ou Méphisto
Il pourrait aussi être Exú du carrefour
Mais sans aucun doute, il est Lucifer
Qui est en fait l'étoile du matin
Il est Satan, il est Satan

Bien souvent, il s'incarne
En êtres humains inhumains
Comme Adolf Hitler
Va-t'en, Satan
Et pour cela, il faut le sortilège du son
Que les tambours sacrés font
Lorsqu'ils jouent pour les orixás

Dans cette terre, je ne veux pas la guerre
Je veux juste la paix
Et soudain, comme une fine bruine
Tombe sur nous tous
La grâce divine