Os Pais - Jorge Mautner translation in German

Os Pais

Os pais, os pais
Estão preocupados demais
Com medo que seus filhos caiam
Nas mãos dos narco-marginais

Ou então, nas mãos dos molestadores sexuais
E no entanto, ao mesmo tempo
São a favor das liberdades atuais

Por isso, não acham nada demais
Na semi-nudez de todos os carnavais
E na beleza estonteante e tão natural
Da moça que expressa no andar provocante
A força ondulante da sua moral
Amor flutuante acima do bem e do mal

Os pais, os pais
Estão preocupados demais
Com medo que seus filhos caiam
Nas mãos dos narco-marginais

Ou então, nas mãos dos molestadores sexuais
E no entanto, ao mesmo tempo
São a favor das liberdades atuais

Por isso, não podem fugir do problema
Maior liberdade ou maior repressão
Dilema central dessa tal de civilização

Aqui no Brasil, sob o sol de Ipanema
Na tela do cinema transcendental
Mantem-se a moral por um fio
Um fio dental

Os pais, os pais

Die Eltern

Die Eltern, die Eltern
Sind viel zu besorgt
Aus Angst, ihre Kinder könnten fallen
In die Hände der Drogen-Marginalen

Oder gar, in die Hände der Sexualstraftäter
Und dennoch, zur gleichen Zeit
Sind sie für die heutigen Freiheiten

Darum finden sie nichts dabei
An der Halbnacktheit aller Karnevalle
Und an der betörenden, so natürlichen Schönheit
Des Mädchens, das im provokanten Gang ausdrückt
Die wellende Kraft ihrer Moral
Schwebende Liebe über Gut und Böse

Die Eltern, die Eltern
Sind viel zu besorgt
Aus Angst, ihre Kinder könnten fallen
In die Hände der Drogen-Marginalen

Oder gar, in die Hände der Sexualstraftäter
Und dennoch, zur gleichen Zeit
Sind sie für die heutigen Freiheiten

Darum können sie dem Problem nicht entfliehen
Mehr Freiheit oder mehr Unterdrückung
Zentrales Dilemma dieser sogenannten Zivilisation

Hier in Brasilien, unter der Sonne von Ipanema
Auf der Leinwand des transzendentalen Kinos
Hält sich die Moral an einem Faden
An einem Fädchen

Die Eltern, die Eltern