Oy Vey, Oy Vey - Jorge Mautner translation in German

Oy Vey, Oy Vey

Oy vey, oy vey
Em iídiche quer dizer
Ai ai ai ai, meu Deus
Isso não devia acontecer

Tanta desumanidade
Ao invés da piedade
Da emoção que é paixão
E que vem do coração

A beleza de tudo
É sempre uma surpresa
Que é sempre surpreendente
Por que não tem explicação

Oy vey, oy vey
Em português quer dizer
Mas que bom, mas que bom
Tudo isso acontecer

Felicidade me devora
Toda hora como agora
Por causa da maravilha
Da minha filha Amora

Oy vey, oy vey
Em iídiche quer dizer
Ai ai ai ai, meu Pai
Isso não devia acontecer

Tanta desumanidade
Ao invés da piedade
Da emoção que é paixão
E que vem do coração

E a beleza de tudo
É sempre uma surpresa
Que é sempre surpreendente
Por que não tem explicação

Oy vey, oy vey
Em português quer dizer
Mas que bom, mas que bom
Isso tudo acontecer

Felicidade me devora
Toda hora como agora
Por causa da maravilha
Da minha filha Amora

Oy Vey, Oy Vey

Oy vey, oy vey
Auf Jiddisch heißt das
Au au au au, mein Gott
Das sollte nicht geschehen

So viel Unmenschlichkeit
Anstelle von Mitleid
Des Gefühls, das Leidenschaft ist
Und das vom Herzen kommt

Die Schönheit von allem
Ist immer eine Überraschung
Die immer überraschend ist
Weil sie keine Erklärung hat

Oy vey, oy vey
Auf Portugiesisch heißt das
Oh wie gut, oh wie gut
Dass all das geschieht

Das Glück verschlingt mich
Jederzeit wie jetzt
Wegen des Wunders
Meiner Tochter Amora

Oy vey, oy vey
Auf Jiddisch heißt das
Au au au au, mein Vater
Das sollte nicht geschehen

So viel Unmenschlichkeit
Anstelle von Mitleid
Des Gefühls, das Leidenschaft ist
Und das vom Herzen kommt

Und die Schönheit von allem
Ist immer eine Überraschung
Die immer überraschend ist
Weil sie keine Erklärung hat

Oy vey, oy vey
Auf Portugiesisch heißt das
Oh wie gut, oh wie gut
Dass dies alles geschieht

Das Glück verschlingt mich
Jederzeit wie jetzt
Wegen des Wunders
Meiner Tochter Amora