Lyrics and translation Jorge Mautner - Pipoca a Meia Noite

Pipoca a Meia Noite

Hoje nada me acalma
Sinto a morte na alma

Tanto ódio contido
Tanto espelho partido
Um espelho por dia
É a tua quantia normal

Não brigue tanto comigo
Que vais perder um amigo
É chegado o momento
Do despedaçamento final

Ainda ouço aquele rock na vitrola
Seu pai no quarto ao lado, ali a bronquear
Você saindo tão gracinha da escola
Diretamente pros meus braços
Pra me beijar

Depois pipoca e cinema meia-luz
Teus olhos tão lindinhos
A me namorar
Altas transaçýes e muita touca

Te segura, meu benzinho
São cenas que não saem da minha mente
São coisas que me deixam tão doente

Eu vou gritando pelo rio de janeiro
Mais alto que o mais alto dos pandeiros
Que acabou de desfilar

Juro, baby hippie
O nosso amor ainda vai recomeçar
Volta logo pro tambá

Popcorn à minuit

Rien ne me calme aujourd'hui
Je sens la mort dans mon âme

Tant de haine contenue
Tant de miroirs brisés
Un miroir par jour
C'est ta quantité normale

Ne te dispute pas autant avec moi
Tu vas perdre un ami
Le moment est venu
De la destruction finale

J'entends encore ce rock sur la platine
Ton père dans la chambre à côté, là à gronder
Tu sors si joliment de l'école
Directement dans mes bras
Pour m'embrasser

Ensuite du popcorn et du cinéma en demi-teinte
Tes yeux si beaux
Qui me font la cour
Des échanges élevés et beaucoup de couvre-chefs

Tiens-toi bien, mon petit chou
Ce sont des scènes qui ne sortent pas de mon esprit
Ce sont des choses qui me rendent si malade

Je crie à travers Rio de Janeiro
Plus fort que le plus fort des tambours
Qui vient de défiler

Je te jure, baby hippie
Notre amour va recommencer
Reviens vite au tambá