Lyrics and translation Jorge Mautner - Pipoca a Meia Noite

Pipoca a Meia Noite

Hoje nada me acalma
Sinto a morte na alma

Tanto ódio contido
Tanto espelho partido
Um espelho por dia
É a tua quantia normal

Não brigue tanto comigo
Que vais perder um amigo
É chegado o momento
Do despedaçamento final

Ainda ouço aquele rock na vitrola
Seu pai no quarto ao lado, ali a bronquear
Você saindo tão gracinha da escola
Diretamente pros meus braços
Pra me beijar

Depois pipoca e cinema meia-luz
Teus olhos tão lindinhos
A me namorar
Altas transaçýes e muita touca

Te segura, meu benzinho
São cenas que não saem da minha mente
São coisas que me deixam tão doente

Eu vou gritando pelo rio de janeiro
Mais alto que o mais alto dos pandeiros
Que acabou de desfilar

Juro, baby hippie
O nosso amor ainda vai recomeçar
Volta logo pro tambá

Попкорн в полночь

Сегодня ничто не успокаивает меня,
Чувствую смерть в душе.

Столько ненависти сдерживаю,
Столько зеркал разбил,
Зеркало в день -
Твоя обычная норма.

Не ругайся так со мной,
А то потеряешь друга.
Настал момент
Окончательного разрыва.

Всё ещё слышу тот рок на проигрывателе,
Твой отец в соседней комнате, ворчит,
Ты выходишь такая хорошенькая из школы
Прямо в мои объятия,
Чтобы поцеловать меня.

Потом попкорн и кинотеатр в полумраке,
Твои красивые глазки,
Смотрящие на меня,
Большие мечты и много дурачеств.

Держись, моя хорошая,
Эти сцены не выходят у меня из головы,
Эти вещи делают меня таким больным.

Я кричу на весь Рио-де-Жанейро,
Громче самого громкого из тамбуринов,
Который только что прошел парадом.

Клянусь, малышка хиппи,
Наша любовь еще вернется,
Возвращайся скорее в наш шалаш.