Ruth Rainha Cigana - Jorge Mautner translation in German

Ruth Rainha Cigana

O fim sem fim da doçura do amor
Supera tudo que seja lá o que for
Até mesmo o terror da dor que emana
Da fúria de um açoite

Ó Ruth, rainha cigana, estrela da noite
Somos casados há 50 anos
Deus nos deu a maravilha
Rainha da graça divina
Que vinha com o nascimento
Da Amora nossa filha
E o nascimento da Júlia, nossa netinha

Nossos amores, nosso axé, por isso vou cantando
Agradecendo e rezando pra Jesus de Nazaré
Ao som dos tambores do candomblé

Ao som dos tambores do candomblé
Ao som dos tambores do candomblé
Ao som dos tambores do candomblé

No evangelho de São João uma voz em júbilo anuncia
Uma criança nasceu entre nós
Jesus de Nazaré também disse
Mais vale aquela ovelha que se separou do rebanho
E depois voltou para ele
Do que aquela que sempre pertenceu ao rebanho
E como disse São Paulo
De que adiantaria se eu soubesse
Todas as línguas e ciências e não tivesse caridade
E também
Mesmo quando não houver mais nem fé nem esperança
O amor continuará a resplandecer no universo

O fim sem fim da doçura do amor
Supera tudo seja lá o que for
Até mesmo o terror da dor que emana
Da fúria de um açoite

Ó Ruth, rainha cigana, estrela da noite
Somos casados há 50 anos
Deus nos deu a maravilha
Rainha da graça divina
Que vinha com o nascimento
Da Amora nossa filha
E o nascimento da Júlia, nossa netinha

Nossos amores, nosso axé, por isso vou cantando
Rezando e agradecendo a Jesus de Nazaré
Ao som dos tambores do candomblé

Ao som dos tambores do candomblé
Ao som dos tambores do candomblé
Ao som dos tambores do candomblé

Ruth, Zigeunerkönigin

Die unendliche Süße der Liebe
Übertrifft alles, was auch immer es sei
Sogar den Schrecken des Schmerzes, der ausströmt
Aus der Wut einer Peitsche

Oh Ruth, Zigeunerkönigin, Stern der Nacht
Wir sind seit 50 Jahren verheiratet
Gott gab uns das Wunder
Königin der göttlichen Gnade
Das mit der Geburt kam
Von Amora, unserer Tochter
Und die Geburt von Júlia, unserer kleinen Enkelin

Unsere Lieben, unser Axé, deshalb singe ich
Dankend und betend zu Jesus von Nazareth
Zum Klang der Trommeln des Candomblé

Zum Klang der Trommeln des Candomblé
Zum Klang der Trommeln des Candomblé
Zum Klang der Trommeln des Candomblé

Im Evangelium des Heiligen Johannes verkündet eine jubelnde Stimme
Ein Kind ist unter uns geboren
Jesus von Nazareth sagte auch
Mehr wert ist jenes Schaf, das sich von der Herde getrennt hat
Und dann zu ihr zurückkehrte
Als jenes, das immer zur Herde gehörte
Und wie der Heilige Paulus sagte
Was nützte es mir, wenn ich wüsste
Alle Sprachen und Wissenschaften und hätte die Liebe nicht
Und auch
Selbst wenn es weder Glauben noch Hoffnung mehr gibt
Wird die Liebe weiterhin im Universum erstrahlen

Die unendliche Süße der Liebe
Übertrifft alles, was auch immer es sei
Sogar den Schrecken des Schmerzes, der ausströmt
Aus der Wut einer Peitsche

Oh Ruth, Zigeunerkönigin, Stern der Nacht
Wir sind seit 50 Jahren verheiratet
Gott gab uns das Wunder
Königin der göttlichen Gnade
Das mit der Geburt kam
Von Amora, unserer Tochter
Und die Geburt von Júlia, unserer kleinen Enkelin

Unsere Lieben, unser Axé, deshalb singe ich
Betend und dankend Jesus von Nazareth
Zum Klang der Trommeln des Candomblé

Zum Klang der Trommeln des Candomblé
Zum Klang der Trommeln des Candomblé
Zum Klang der Trommeln des Candomblé