Lyrics and translation Jorge Mautner - Veneno

Veneno

Pelo menos quero todos os venenos
De toda espécie e origem
Especialmente aqueles
Que nos dão vertigem
Que dão felicidade
Acabam com as dores e terrores
Que me afligem

Sem ligar para as leis que me atingem
Vou viver mais sabendo
Que estou morrendo
Por causa da poluição e fuligem

Pelo menos quero todos os venenos
De toda espécie e origem
Especialmente aqueles
Que nos dão vertigem
Que dão felicidade
Acabam com as dores e terrores
Que me afligem

Sem ligar para as leis que me atingem
Vou viver mais sabendo
Que estou morrendo
Por causa da poluição e fuligem

Veneno

Au moins, je veux tous les poisons
De toutes sortes et origines
Surtout ceux
Qui nous donnent le vertige
Qui donnent du bonheur
Qui mettent fin aux douleurs et aux terreurs
Qui me tourmentent

Sans me soucier des lois qui me frappent
Je vais vivre plus en sachant
Que je meurs
À cause de la pollution et de la suie

Au moins, je veux tous les poisons
De toutes sortes et origines
Surtout ceux
Qui nous donnent le vertige
Qui donnent du bonheur
Qui mettent fin aux douleurs et aux terreurs
Qui me tourmentent

Sans me soucier des lois qui me frappent
Je vais vivre plus en sachant
Que je meurs
À cause de la pollution et de la suie