Yeshua Ben Joseph - Jorge Mautner translation in German

Yeshua Ben Joseph

No evangelho de São João uma voz em júbilo anuncia
E uma criança nasceu entre nós
Jesus de Nazaré ou Yeshua Ben Joseph
Em aramaico, Jesus, filho de José
Sempre pregou a piedade, o amor
A compaixão e o perdão
Porém, num momento muito terrível
Sagrado e profundo ele disse
Quem fizer mal a um destes pequeninos
Que me acompanham
Melhor seria se amarrasse uma mó de atafona
Uma pedra muito pesada
Ao redor do seu pescoço
E o jogasse no fundo do mar

Sei que existo em plena solidão
Por isto me alisto na escola do perdão
E da luz que brilha dessas páginas
Sinto Jesus que enxuga as minhas lágrimas
E da luz que brilha dessas páginas
Sinto Jesus que enxuga as minhas lágrimas

E depois ele pega a minha mão
E me leva com seu doce sorriso
Para o tempo que existe muito antes
Mas muito antes da expulsão do paraíso
Para o tempo que existe muito antes
Mas muito antes da expulsão do paraíso

Sou o que sou por que sou da legião
Dos iluminados e dos escolhidos
Sou o que sou por que sou da religião
Dos humilhados e dos ofendidos
Sou o que sou por que sou da religião
Dos humilhados e dos ofendidos

Sei que existo em todas as manhãs
Numa eterna, moderna, felicidade
Com Jesus Cristo nas bodas de Canaã
Para todo sempre, e por toda a eternidade
Com Jesus Cristo nas bodas de Canaã
Para todo sempre, e por toda a eternidade

E Jesus de Nazaré também disse
Olhai os lírios do campo
E também ele ressuscita uma menina, uma criança
Ele diz: Talita cumi
Em aramaico quer dizer: menina, levanta

Yeshua Ben Joseph

Im Johannesevangelium verkündet eine jubelnde Stimme
Und ein Kind wurde unter uns geboren
Jesus von Nazareth oder Yeshua Ben Joseph
Auf Aramäisch, Jesus, Sohn des Joseph
Er predigte immer Frömmigkeit, Liebe
Mitgefühl und Vergebung
Doch in einem sehr schrecklichen Moment
Heilig und tiefgründig, sagte er
Wer einem dieser Kleinen Böses tut
Die mich begleiten
Dem wäre es besser, er bände einen Mühlstein
Einen sehr schweren Stein
Um seinen Hals
Und würfe ihn ins tiefste Meer

Ich weiß, dass ich in völliger Einsamkeit existiere
Deshalb schreibe ich mich in die Schule der Vergebung ein
Und vom Licht, das von diesen Seiten scheint
Spüre ich Jesus, der meine Tränen trocknet
Und vom Licht, das von diesen Seiten scheint
Spüre ich Jesus, der meine Tränen trocknet

Und dann nimmt er meine Hand
Und führt mich mit seinem süßen Lächeln
In die Zeit, die lange vorher existiert
Aber lange vor der Vertreibung aus dem Paradies
In die Zeit, die lange vorher existiert
Aber lange vor der Vertreibung aus dem Paradies

Ich bin, was ich bin, weil ich zur Legion gehöre
Der Erleuchteten und der Auserwählten
Ich bin, was ich bin, weil ich zur Religion gehöre
Der Gedemütigten und der Gekränkten
Ich bin, was ich bin, weil ich zur Religion gehöre
Der Gedemütigten und der Gekränkten

Ich weiß, dass ich jeden Morgen existiere
In einem ewigen, modernen Glück
Mit Jesus Christus bei der Hochzeit zu Kana
Für immer und ewig, und für alle Ewigkeit
Mit Jesus Christus bei der Hochzeit zu Kana
Für immer und ewig, und für alle Ewigkeit

Und Jesus von Nazareth sagte auch
Schaut die Lilien auf dem Felde an
Und er erweckt auch ein Mädchen, ein Kind, wieder zum Leben
Er sagt: Talita Kumi
Auf Aramäisch bedeutet das: Mädchen, steh auf