Zona Fantasma - Jorge Mautner translation in German

Zona Fantasma

Era meia-noite, olhei ao meu redor
E vi a sombra do vulto de Zaratustra passando
Zaratustra, a ponte para o super-homem
Sim, mas nós não queremos este super-homem
Nós queremos apenas o humano, o demasiadamente humano
Mergulhado até as lamas da condição humana

Estou na lona
Sou quase um ectoplasma
Prisioneiro da zona fantasma
Estou na lona
Sou quase um ectoplasma
Prisioneiro da zona fantasma

Onde os condenados sabem de tudo
Mas não podem interferir em nada de nada
Onde os condenados sabem de tudo
Mas não podem interferir em nada de nada

Mas que situação aflita
Mas que situação maldita
Ficar eternamente exposto
Aos raios desta kriptonita

Mas que situação maldita
Mas que situação aflita
Ficar eternamente exposto
Aos raios desta kriptonita

Fomos condenados
Fomos banidos lá da Terra
Fomos tratados como bandidos
E criminosos bestiais
Só porque somos humanos
Demasiadamente humanos
Humanos, humanos demais

Estou na lona
Sou quase um ectoplasma
Prisioneiro da zona fantasma
Estou na lona
Sou quase um ectoplasma
Prisioneiro da zona fantasma

Onde os condenados sabem de tudo
Mas não podem interferir em nada de nada
Onde os condenados sabem de tudo
Mas não podem interferir em nada de nada

Mas que situação aflita
Mas que situação maldita
Ficar eternamente exposto
Aos raios desta kriptonita

Mas que situação aflita
Mas que situação maldita
Ficar eternamente exposto
Aos raios dessa kriptonita

Fomos condenados
Fomos banidos lá da Terra
Fomos tratados como bandidos
E criminosos bestiais
Só porque somos humanos
Demasiadamente humanos
Humanos, humanos demais

Humanos, demasiadamente humanos
Humanos, humanos demais
Humanos, demasiadamente humanos
Humanos, humanos demais
Humanos, demasiada...

Phantomzone

Es war Mitternacht, ich sah mich um
Und sah den Schatten der Gestalt Zarathustras vorbeiziehen
Zarathustra, die Brücke zum Übermenschen
Ja, aber wir wollen diesen Übermenschen nicht
Wir wollen nur den Menschen, den allzu menschlichen
Eingetaucht bis in den Schlamm der menschlichen Verfassung

Ich bin am Boden
Ich bin fast ein Ektoplasma
Gefangener der Phantomzone
Ich bin am Boden
Ich bin fast ein Ektoplasma
Gefangener der Phantomzone

Wo die Verdammten alles wissen
Aber sich in gar nichts einmischen können
Wo die Verdammten alles wissen
Aber sich in gar nichts einmischen können

Aber welch eine qualvolle Lage
Aber welch eine verdammte Lage
Ewig ausgesetzt zu sein
Den Strahlen dieses Kryptonits

Aber welch eine verdammte Lage
Aber welch eine qualvolle Lage
Ewig ausgesetzt zu sein
Den Strahlen dieses Kryptonits

Wir wurden verdammt
Wir wurden von der Erde verbannt
Wir wurden wie Banditen behandelt
Und wie bestialische Verbrecher
Nur weil wir Menschen sind
Allzu menschlich
Menschen, zu menschlich

Ich bin am Boden
Ich bin fast ein Ektoplasma
Gefangener der Phantomzone
Ich bin am Boden
Ich bin fast ein Ektoplasma
Gefangener der Phantomzone

Wo die Verdammten alles wissen
Aber sich in gar nichts einmischen können
Wo die Verdammten alles wissen
Aber sich in gar nichts einmischen können

Aber welch eine qualvolle Lage
Aber welch eine verdammte Lage
Ewig ausgesetzt zu sein
Den Strahlen dieses Kryptonits

Aber welch eine qualvolle Lage
Aber welch eine verdammte Lage
Ewig ausgesetzt zu sein
Den Strahlen jenes Kryptonits

Wir wurden verdammt
Wir wurden von der Erde verbannt
Wir wurden wie Banditen behandelt
Und wie bestialische Verbrecher
Nur weil wir Menschen sind
Allzu menschlich
Menschen, zu menschlich

Menschen, allzu menschlich
Menschen, zu menschlich
Menschen, allzu menschlich
Menschen, zu menschlich
Menschen, allzu...